ふらんす温泉

Entries

蜂にさされた、のえ

　コートダジュールに行った時の写真をアップしましたが、実は海岸で遊んでいたのえが蜂にさされてしまいました。

　水着に着替え、裸足でチッチ、奈々と遊んでいたのですが、近くで寝そべって本を読んでいた私のところに、泣きそうな顔をしてやってきました。蜂が砂の上に居たのに気がつかず踏んでしまい、刺されたのだそうです。チクっとしたので「痛っ」と言って、反射的に足の裏に刺さっているものを抜いたのだそうですが、見ていた夫によるとそれが蜂の針だったのですって。針が残るということはミツバチ。だから危険はないよねー、と確認しました。そして夫が海水で足を冷やしたほうがいい、というので、歩きにくそうにしているのえの手助けをして海水で足を洗わせました。

　薬をつけたりしなくていいのかしら、と思いましたが、日曜日で薬局は閉まっていますし、蜂に刺された経験があって私より知識があると思われる夫が大丈夫、というのでのえはしばらく私の横で休憩し、休憩に飽きたら靴下と靴をはき、また遊びに行きました。（水着なのに、靴ってちょっと変でしたけど。）

　ところで、なぜ海岸にミツバチがいたのか不思議ですが、夫によると水を飲みに来たのか、砂が濡れているところに何匹もいて、のえが踏んでしまったところの近くにまだ数匹いたので、足で蹴って取り除いた、と言っていました。みんな死に掛かっていてお腹を上にばたばたしていたのだそうです。

　腫れるのかしら、と思っていましたが、のえの足は直径5ｍｍぐらいの白く膨らんだところが出来ているだけで、元気がない蜂で良かったね、などと話し合っていました。

　ところが昨日、バスで学校から戻ってきたのえが、足が痛くて歩きにくい、腫れてると思う、と言い出しました。学校のお友達には「蜂に刺されたら、すぐクリームをつけなきゃ駄目。」と言われたのだとか。やっぱり放っておいてはいけなかった、と思いながらインターネットや家庭用の医学書で調べてみました。（もっと早く調べればいいのに。）でもスズメバチなど別の蜂に刺された場合については書いてありますが、ミツバチについては何もありません。蜜蜂アレルギーの場合のショック症状についての説明がありましたが、のえに当てはまるものはなく、やっぱり何でもないみたい・・・。でも腫れてきたし、痛痒いそうで、不快なのは確かですから、薬局に行ってみてもらうことにしました。

　薬局のお姉さんは、のえの足が少し腫れているのを見て、クリームをくれました。クリームを一日三回塗って、氷でよく冷やし、３日経っても良くならなければお医者さんに行ってください、とのことでした。薬局から家までの車の中で早速クリームを塗っていました。そしてその２時間後ぐらいには、「大丈夫、クリームが効いてきた。」と言っていましたから、心配はないみたいです。今日は朝８時から１０時まで体育で、痛くて歩きにくいのに陸上競技なんて無理、と言って体育は休み１０時から学校へ行きました。お寝坊できて喜んでいました。

　ところで薬局で買ったクリームは虫刺され用のクリームで、蚊に刺された時にもかゆみ止めに使えるようです。それなら家にもあったのですけど。蜂用のクリームはないみたいですね。

　日本語では蜜蜂も雀蜂もみんな蜂ですが、フランス語でははっきり区別します。

abeille ミツバチ　体が茶色くて毛がはえており、しま模様はありません。刺したら死ぬので一度しか刺さない、と聞いたことがありますが、本当のようです。針に毒の入った袋が残るので、袋を潰さないように針を抜くように、と本に書いてありました。

guêpe　スズメバチ　お尻が尖っていて黒と黄色のしま模様です。何度も刺すことが出来ます。また一匹潰したりすると、化学物質が出て仲間を呼び寄せるそうです。で仲間の攻撃に遭うことになるので、すぐ逃げるのが大切なのだとか。水中、室内に逃げるのが効果的だそうです。

frelon　モンスズメバチ　これは私は１度ぐらいしかみたことがありません。体長が5ｃｍぐらいのものもいるという大型の蜂です。足が長くてぞろっとしていて飛ぶ姿が不気味でした。毒が強いので、刺されたら医師を呼んだほうがいいと聞きました。非常に攻撃的で危険なので、巣があったら消防署に連絡すれば除去に来てくれます。

　この一件で蜂について調べたのえが言うには、黒っぽい色に惹かれる習性があるので、黒い服は避けたほうがいいということです。白、淡い色、カーキ色がいいそうです。それからいい匂いのする香水もよくないし、亜鉛が不足していると刺されやすいのだとか。我が家の鎧戸はこげ茶色で、これでは蜂が来てしまうと言って、せっせとスプレーの防虫剤を窓周辺に撒いていました。

　久しぶりに出してきたうちの医学書。実は医学書という題名ではなく、Truc et conseils de Médecinsという題名です。病気の原因や病気そのものについての説明はなく、こんなときどうすればいいか、こういう症状が出たら医師に見せる、とかが書いてあります。だから腰痛とか頭痛とか一般的なことが中心で、今回参照したのはPiqûresの項。すぐ前の項はなんとPieds malodorants（臭い足）。洗う以外にもいろいろ解決法があるみたいです。

地中海の休日　その2

　Ｂさんのお宅に夕食に招かれたので来たのですが、せっかくコートダジュールまで来たのですから、やっぱり海も方へ行こう、ということになりました。そこで翌日、泊まっていたSanary sur Merサナリー・シュール・メールの港を見に行きました。きれいだと聞いたからです。

　街路樹が椰子の木なのがいかにもコートダジュール、という感じですが、教会の塔の形やカラフル色の建物も南仏らしいです。市場が立っていて、人でにぎわっていました。

　道行く人やカフェのテラスに座っている人を見ると年配の方が目立ちます。圧倒的に年配の方が多いという印象を受けました。コートダジュールは退職者が住まいとして憧れる場所ですが、やはり退職してコートダジュールに住むようになった人が多いのではないでしょうか。統計的にも高齢者の人口比が高く、富裕層が多いそうです。前日訪問したＢさん夫妻も退職後に住む土地としてここを選びました。

　ここの港はPort de Plaisance（直訳すると「遊びの港」、つまりヨットハーバーってことですね。）のようで、ヨットがたくさん浮かんでいました。

週末の親類・友人訪問　－　地中海の休日　

　実は、先週末に地中海の近くに住む夫の元上司で友人の家に夕食に招かれました。だからホテルに一泊することにして家族で出かけました。

　でも地中海に出る前に、エクサンプロヴァンスの親類、Ｇさんのお宅にお邪魔してデザートを頂きました。

　Ｇさんのアパートのテラスは花がたくさん咲いていました。Ｇさんは８０歳以上ですが、明るくておしゃべり。夫のcousine（従姉妹）と言うのですが、実は正確にどういう血縁関係なのか夫自身も把握していません。でも子供好きで我が家の子供たちにも人気があります。Ｇさんは別の親類の病気見舞いで疲れ気味で、退院はしたけれどもまだ元気がないというその人が家に来ていたそうです。そこで料理などで手を煩わせないよう、私たちは昼食は外で済ませデザートだけ、Ｇさん宅でご馳走になりました。いつも遊びに行くと子供のためにちょっとしたプレゼントが用意してあったりするのですが、この日は忙しくて買い物に行く暇がなかったと言いながら、それでも飴やキャラメルがどっさり用意してありました。子供たちは大喜びで、デザートのケーキより飴に惹かれていました。

　テラスで「暑いねー。」と言いながらケーキとコーヒーを頂きました。Gさんが私たちのために近所のお店で買っておいてくださったケーキはこれ。

休日の散歩　その2

　山の散歩の続きです。森の中を歩いて車を置いたところに戻ってきたので、帰ろうと思っていると、お城の門が開いていて中に入れることに気が付いた、というところまで前回書きました。

　道路から見えるお城は古い塔があるだけで、それほど立派には見えませんでしたが、門から中に入るとなかなか趣きのあるところでした。

　石畳に石の壁、いかにも古い感じがしますが、こじんまりとしていて味わいがありました。小さな鐘や鐘の下にある聖人の像もなかなか良い感じです。写真左手の白い小さいドアがお城付属のシャペルの入り口で中に入れるようになっていました。シャペルは本当に小さくていかにも家族専用という感じでしたが、ステンドグラスもあり、木彫りの壁がきれいな状態で保存されていました。

　下はシャペルの外観です。

　そしてこれまたかなり古そうな木製の手すりのある中世風のバルコニーがありました。「ロミオとジュリエットみたいねー、とＧさんと話し合いました。

　そしてせっかく来たのだからカフェで休憩していくことになりました。山だからカフェなんてないと思っていましたし、本当にこのお城以外、周囲はないもない田舎なんです。そこにこの中世のお城が宿屋＋カフェであり、夜はレストランもやっているとはうれしい驚きでした。

　カフェにはテラスもあり、既に私たちのような散歩客が休んでいましたが、私たちは屋内に席を取りました。お城のカフェの内部はこんな感じです。

休日の散歩

　昨日はメーデー、フランスでは単にLe 1er mai（五月一日）と呼ばれますが、労働者の祭日で公共交通機関も全部止まり、本当に休日になっています。また２０世紀初頭からすずらんを贈り合う習慣も生まれました。この日は業者でなくても街頭ですずらんを自由に売っていいことになっているので、自家製のすずらんを売る子供や若い人の姿も街角で見かけます。

　天気が良かったので、私たちは元隣人のＧさんを誘ってリヨン北西部の低山Mont du Lyonaisに散歩に出かけました。散歩の出発地点はここ、Saint Bonnet le FroidというところにあるAuberge（宿屋）となっているこのお城の近くに散歩コースがあります。（写真が多いので２回に分けてアップします。）

　散歩コースの出発地点には下の写真ような塔がありました。お城の一部なのでしょうか。

　　そして木々の間にこのように歩きやすい道があり、ぐるっと回って出発点のお城に戻れる６キロほどのコースになっています。

　木々の間から谷間の景色が見えます。他の散歩の人たち、犬を連れたカップル、自転車の親子などと時々すれ違いました。リヨンからさほど遠くなくて、自然の中をゆったり歩けるところです。

　春らしい田園風景が楽しめました。下の写真は木々の間からオレンジ色の瓦屋根の民家が見えて、いかにもフランス南部の田舎、といった風景だったので撮りました。

鳥のパーク、子供たちの感想

　さて、数回に分けてアップしてきた鳥のパークですが、帰ってから子供たちに何が一番好きだったか聞いてみました。

　奈々の答えはカンガルー。

は？と思われるでしょうが、オーストラリアの鳥のコーナーに、鳥に混じってワラビーが居たのです。ワラビーをカンガルーだと思ったようです。（カンガルーじゃないって説明したのに・・・。）

　そしてチッチとのえの答えはブランコ。

下の写真のちょっと変わったブランコです。写真には足しか写っていませんが（それもほとんど見えません。）お姉さんが長い間、押してくれていました。３人も乗っていますから大変な重さだったと思います。ご苦労様でした。

　もう、子供ってせっかく鳥を見にパークへ行ったのに、鳥はどうなったのよ、って感じですよね。（子供ってそんなもんだ・・・。）

　私が好きだと思ったのは意外にもペリカン。全然興味のない鳥だったのですが、今回ペリカンの優雅さに驚きました。

鳥のパークのペンギン　－　フランス語のペンギンについて

鳥のパークで見たペンギンはこんなところにいました。

　後ろの水は人工の海で、小さいけれども時々人工の波も出ていました。そして深くて飛び込んで泳げます。人間は横の階段から下へ降りると水中が観察できるようになっていました。でもペンギンはみんな芝生の上にいて、水中には誰もいませんでした。

　ところでこのペンギンをみてフランス語で

Oh! C'est un pingouin. （あらー、ペンギン！）

などと言うと絶対フランス人からペンギンではない、と言われます。この鳥はフランス語ではmanchotと言います。下がこの鳥の説明。ね、manchotでしょ。

　つまりフンボルトペンギンのことらしいのですが、manchotってなんじゃ？って思いますよね。昔、フランス人から「南半球に居るのがmanchot、北半球にいるのがpingouin。」と説明を受けましたが、それ以上は分かりません。やはり私と同じ疑問を持つ人は多いらしく、違いを説明する看板がありました。下の写真です。

ウルグアイから帰ってきたＨくんが夕食に来ました。

　鳥のパークの話題が続いていますが、今日はちょっと違うことを書きます。

　2年間日本語を教えていた、元教え子、19歳のＨくんから連絡があり、昨日夕食に来てくれました。現代的にアレンジした小さな花束とコート･デュ・ローヌの赤ワインを一本を持ってやってきました。

「先生、こんばんは。お久しぶりですー。日本語を忘れてしまってー。」

というＨくん。でも私の言っていることは分かるので、複雑な話でも半分ぐらいは日本語でしました。

　国際マーケティングの学校に行っていて普段はリヨンにいなくて、しかも今年は学校のプログラムのでウルグアイの大学に半年行っていたので、フランスにも居ませんでした。帰ってきたので、と言って連絡してくれたのです。

　今の学校では日本語の授業がないので中国語をやっている、と言っていました。中国人の先生が日本に留学経験があり日本語が話せるので、その先生と時々日本語を話すのが、普段日本語を話す唯一の機会なのだそうです。ウルグアイの大学に行っていたぐらいですから、スペイン語はバカロレアの口頭試験で試験官からスペイン人か、と聞かれたというエピソードを持つなかなかのレベル。高校3年次からドイツ語もやり始め、ドイツへ語学留学もしていました。来年はまた学校のプログラムでイギリスの大学に行くそうで、英語も既に流暢に話します。最近、現代ギリシャ語を始めたそうです。

　語学好きのＨくんとは語学の話でいつも盛り上がります。今回は中国語の話などで盛り上がりました。のえは「Ｈくんは日本語忘れた、とか言ってるけど、嘘でしょ。ほら、私が言っていること、みんな分かってる。」と言っていましたが、Ｈくんによると話しながらスペイン語の単語が頭の中に現れるそうで、「あー、日本語でなんて言うんだっけ。」とか時々つぶやいていました。

　Ｈくんはうちに着いてからしばらくの間、全くフランス語を使わず、子供たちにも日本語で話しかけていました。するとのえが言いました。

「チッチって、Ｈくんが来たら、急に日本語しかしゃべらないじゃないの。どうなってるの？」

そうなんです。チッチはのえと比べると日本語の発話量が少ないのですが、Ｈくん相手に日本語しか使っていません。やれば出来るじゃないの、チッチ。

「ねー、イタリア語、ちょっと知ってる？」

と聞いてきたチッチにＨくんが答えていました。

「うーん。ちゃんと知ってる。お姉さんがローマに住んでるから。」

そこで二人でちょこちょこイタリア語で話していました。のえはＨくんにオセロを教えて二人でやっていました。

「ねえ、フランス語で話そうよ。Ｈくんの日本語はちょっと変だから嫌なんだよ。」

と言うのえに

「やっぱりフランス人だからですね～。でもフランス語はあまり好きじゃないんですね。」

と答えるＨくん。のえは「私はフランス語の方が得意だから、フランス語、好きだけど。」と主張していました。　食事の時は私が用意した中華風の料理を食べながら、ウルグアイの話を聞きました。大学の授業は大変面白かったけれども、大学がカトリックの大学で宗教的な雰囲気に違和感を覚えたそうです。夫がアメリカ、カナダ、日本で撮った写真をＨくんに見せたりして、食後も夜12時ぐらいまで話をして帰っていきました。日本に住んだこともなく、日本滞在は2年前の国際交流プログラムでの1ヶ月程度のみ、なのになかなか上手に日本語を操るＨくんを見ていると、うちの子供たちも頑張って欲しい、という気になってきます。「また来てね。チッチがあんなに日本語を話すのは珍しいのよ。」と言うと「僕も日本語で話したいのでまた来ます。」と言っていました。奈々もＨくんに日本語を使っていましたから、Ｈくんはうちの日本語教育に役立つ存在のようです。時々遊びに来て、子供たちに刺激を与えて欲しいと思います。

「あひる」はフランス語でcanard

canard は「あひる」ですから、白くてくちばしの黄色い農場のあひるを想像なさる方が多いでしょう。「みにくいあひるの子」はフランス語では le vilain petit canard 、やはりcanardという言葉が使われています。

　canardは男性名詞ですから、雌のあひるはcane 、あひるの子供はcanetonです。

　ところで下の写真の鳥もフランス人に言わせるとcanard。

　これもcanard。

鳥のパークで見たコウノトリたち

　週末に訪れた鳥のパークについての話題が続きます。このパークではcigogne コウノトリの巣をいくつか見かけました。写真のように木の高いところにあるので見てすぐ分かります。

　大きな鳥だと思うのですが、近づいて見ることは出来ませんでした。いつも上の方にいるからです。下は望遠レンズで撮った写真です。こうしてみるとなかなか愛嬌がありますね。

　そしてパーク内では巣作りの材料となる小枝や葉を口にくわえて飛んでいるコウノトリの姿を何度か目にしました。夫がその一羽をカメラに収めるのに成功しましたので、ここに載せます。

鳥のショー　その2

　さて鳥のショーではペリカンに始まりサギの仲間や雁が出てきて、動きの美しさを楽しみましたが、いよいよ色も美しいオウムperroquetの仲間たちが登場しました。

　オウムはきれいな鳥ですが、かごの中にとまっている姿はよく見かけても、飛び回る姿はあまり見たことがなく、自由に飛び交うオウムの姿を鑑賞しました。一度に何羽も飛びますし、観客のすぐ頭上を飛び交うので、驚いて頭を低くしている人もたくさんいました。

鳥のショー

昨日の鳥のパークの話の続きです。この鳥のパークには鳥のショーもありました。以前に猛禽のショーの話を書きましたが、（その記事はこちら。）このパークはパンフレットで見るとオウムなど、色のきれいな鳥が中心になっているので、鳥のショーも猛禽ではなくオウムなどが出るのだろう、と思って見に行きました。

　鳥のショーはSpectacle des Oiseaux en Vol （飛ぶ鳥のショー）と題されていますので、オウムが芸をするようなショーではなく、飛び回る姿が見られるのではないかと思いました。

　ショーの舞台はここ。写真の左手前の部分が花道のようになっていて楽屋につながっています。

　さてショーの時間になり、係りの鳥使い（？）のお姉さんが出てきて説明が始まり、音楽が流れ出しました。鳥たちがどこから来るのか、と待っていると、

鳥類のパークへ行きました。

　昨日はアメリカ出張から戻ってきた夫がみんなで鳥を見に行こう、と言い出し、パリから来ていたおばあちゃんと一緒にみんなでLe Parc des Oiseaux 鳥類のパークへ行ってきました。（車一台には全員乗れないので2台で。）数回に渡って写真をたくさんアップする予定です。

　リヨンの北東に位置するVillars-les-Dombesという町にあります。うちから1時間ぐらいで着きました。入り口を入るとflamants roses　フラミンゴがお出迎えです。色がきれいなので人目を引きますね。

ここは鳥類専門の動物園のようなところで、地域ごとテーマごとにまとめて見られるようになっていますが、とにかく広いんです。

　パークの真ん中に大きな池（湖かなー。）があり、その両側にパークが広がっています。池が細長いので橋もあり対岸に渡れるようになっています。その橋からの眺めはこんな感じです。

自宅の鍵、紛失事件

　先週の日曜日、夕飯の後片付けをしていると、のえが降りてきて

「ねえ、お母さん、すごく困ったことがあるの。」

と言います。どうしたのか聞くとお財布を補習校の前の公園のベンチに忘れてきた、というのです。のえの財布にはお金がたくさん入っていることはまずないので、まだ新しくてかわいい財布だったからなのだと思いました。

　すると財布の中に家の鍵が入っている、と言い出しました。前日の午後に置き忘れたのに、翌日の夜に気がつく、というのもうっかりしていますが、そもそも財布なんて必要ないのになぜ持っていったのか、そしてなぜベンチに置いたのか、など不注意としか思えないことばかりです。のえによると。補習校の休憩時間に自販機のココア（40サンチーム）を友達と飲むことがあるので1ユーロ持って行き、飲み物を買った後ポケットに財布を入れていたが、公園で遊ぶのに邪魔だったのでベンチに置いた、ということだったのですが、休憩時間に買い食い（食ってなくて飲んでたんだけど）をする、などいろいろ納得できないことがありました。でも一番の問題は鍵を失くしたことです。まさかとは思いましたが、自宅の住所が分かるものが財布に入っていなかったかどうか、確認しました。

「住所は書いてない。」

というので、スペアキーが一つ減ってしまったわけで、もう一つ作らなければならないのですが、防犯ドア用の特殊な鍵なので高い上に、出来上がるのに1週間ぐらいかかります。面倒なことになった、と私が嫌な顔をしているとのえが「お小遣いで鍵を作り直すお金は払うから。」と言いました。つまりは毎月のお小遣いで返済し、その間お小遣いはもらわない、ということです。

　そのあと、のえが財布には学校のカフェテリアのカードも入っていたから、そのカードを作り直すのは自分が事務室に頼みに行くし、それにかかる費用も自分で負担する、と言いました。（5ユーロ以下らしいです。）ここまでは不注意から起こった単なる面倒な事件だったのが、カフェテリアのカードも一緒に失くなったと分かり、重大な問題になってしまいました。カードには学校名と顔写真とフルネームが書いてあります。名前から電話帳などですぐ住所が分かってしまいます。

　夫が夜にもかかわらず、置き忘れた公園に見に行きました。前日に忘れたものが見つかるはずはないですよね。そして翌日の月曜日にリヨンのObjet trouvé（落し物などを預かる公的は機関です。）と公園を管理している事務室に電話で届け物がなかったか問い合わせました。どちらも答えはNon。カフェテリアのカードの学校名を見て、学校に連絡する可能性もあると思い、何度も学校に電話をしましたが、通じないので出向いて、事務室で事情を説明しましたが、どこからも連絡はなかったとのこと。窓口の係りの人と

Il faut changer la serrure. 錠ごと取り替えるしかないですね。

などと話し合いました。

　その間、夫はドアを取り付けた会社に錠の取替えの費用を問い合わせ、木曜日に緊急に取り替えてもらえるよう頼みました。300ユーロだと言われたそうです。余計な出費ですが、いつ泥棒が入るか心配しているのも嫌ですし、取替えることにしたのです。

「もー、のえのせいで・・・。」

「ごめんね。」

「300ユーロってお小遣い何年分？」

なんて話をしていました。しかも私の留守に学校から帰ってきても鍵がないので家に入れないわけで、火曜日はのえは授業が少なくて早く終わる日だったのですが、弟妹の学校が終わる時間に小学校に歩いてくるようにして、弟妹を車で迎えに来た私と一緒に帰ったりもしました。面倒ですが、のえは自分が悪いと思ったのか不平は言いませんでした。

　インターネットで調べると、うちと同じ苗字は県内に数件しかなく、今にも空き巣が入るのではないかとびくびくして過ごしました。そして水曜日の朝、夫から電話がありました。なんと財布を預かっているという人から携帯に電話があったのだそうです。携帯の番号がどうして分かったのか不思議でしたが、その夜、お礼としてチョコレートを一箱持って、夫がその人の自宅に鍵を受け取りに行きました。錠の取替えはキャンセル出来ました。連絡をくれた人は30歳ぐらいの男性で、娘さんと公園で遊んでいて財布を見つけたのだそうです。そして学校の番号を探して電話で説明すると、私が失くしたことを伝えてあったからでしょう、夫の携帯番号を教えてくれたそうです。

　のえは可愛い財布も見つかり、数年間お小遣い無し、という目にも遭わずに済み、ほっとしたと思いますが、私たちも錠を取り替える前に連絡をもらって本当によかったと思いました。今後はのえも気をつけると思います。

　鍵を失くす少し前に、のえが財布に鍵を入れているのを見かけて、そんなところに入れておいては失くなる、と注意したことがありました。学校へ行くかばんの中に鍵を引っかける金具が付いているので、そこに付けるように言うと、みんなが持っているメーカーのかばんなので、金具の位置は誰もが知っており、いたずらで盗まれることがある、とのえが言うものですから、それなら仕方がない、と思いました。でも名前の書いてあるカードと同じところに入れている、と知っていたら絶対止めさせていたと思います。カフェテリアのカードが財布に入っているとは知らなかったので・・・。

　誠実な人の手に渡ったので今回は無事でしたが、どんなことになっていたか分かりませんよね。私も今後、鍵に注意しなければ、と思いました。

帰ってきたチッチ

　先週金曜日の夜10時半ごろ、チッチが駅に迎えに行っていた夫に伴われて、元気に戻ってきました。

　お土産はのえと奈々と自分に一つずつぬいぐるいのようなマスコットを買ってきていました。フランスでも売っているようなもので、やっぱり、という感じです。でも意外にかわいいものが好きなんだな、と思いました。ホストファミリーからのお土産として、トリノの有名なチョコレートとスパゲッティも頂きました。

　他の子がどんなものを買ったのか興味があったので聞いてみると、サッカー好きの男の子はトリノ･ジュヴェントゥスのロゴ入りのサッカーボールや選手のユニフォームのレプリカを買っていたそうです。確かに他の街ではなかなか買えない物ですよね。チッチは、ボールは大きすぎてかばんに入らず手でずっと持たなければならないので不便だ、と言っていました。なるほど、それもそうです。

　着いてすぐ、夜も遅いのにいろいろ話してくれ、それから今日までにいろいろな話を聞きました。ホストファミリーと行ったトリノの有名レストランのピザが美味しかったとか、寿司バーでお寿司やてんぷらをいっぱい食べてすごく美味しかった、と言っていました。ぜひ行ってみたいものです。イタリアは食べ物が美味しいので、お寿司も例外ではないってことなのでしょうか。でも学校の給食はあまり美味しくなかったそうです。（いずこも同じですね。）

　地元のStade（競技場）でフランス対イタリアでサッカーの試合をして、フランスが勝った、とも言っていました。チッチたちのクラス対イタリアの学校のクラスっていうことですよね。女の子も参加したのか聞くのを忘れました。「ジュヴェントゥスのStade?]と聞いたのですが、違うそうです。まさかね。

　あと、映画の博物館が大変面白かったそうです。博物館に興味を示すとは意外です。

　そして木曜日の夜のドレスアップして出かけたパーティーは、クラスの男の子はスーツにネクタイ、という子も二人ぐらい居たそうです。そして中国系のクラスメート、Nちゃんの赤いチャイナドレスがとてもきれいだった、と言っていました。Nちゃんのドレス姿の写真を撮ったそうですが、カーディガンを着ていたとかで、カーディガンがない方きれいだったのに、と残念がっていました。使い捨てのカメラを持たせたのですが、まだ写真を現像していないので、ドレスの写真は見ていません。そして、イタリアの子たちはどんな格好だったか聞いてみると、ジーンズにセーターやトレーナーで、全くの普段着だったそうです。なんだ、つまんない・・・。

　そしてホストファミリーはフランス語が大変堪能で、いつもフランス語で話していて、習ったイタリア語をあまり使えなかったのが残念だった、と言っていました。イタリア人のベビーシッターさんが居たらしいので、その人と話せば良かったのですが、フランス語もあまり上手じゃないけど分かる人だったようで、イタリア語は使わなかったのですって。

　さて滞在中、何か問題がなかったか、というのが心配でしたが、実はちょっとあったそうです。二日目の夕方、ベビーシッターさんと子供たちと家に居る時に、チッチが黙りこくって返事もしなくなり、みんなに心配をかけたそうです。チッチによると

J'avais le cafard. （暗い気分になっていた。）

のだそうで、家に帰りたくなっていたのでしょう。あと、夜遅く突然鼻血が出て私に電話するかどうかで話し合いになったり、アレッサンドロとつまらないことで喧嘩になったこともあったそうです。担任の先生から断片的に聞いて、チッチに確かめ、昨日ホストファミリーのお母さん、ナタリーにお礼も兼ねて電話して、事情の詳細を知りました。チッチにとっても向こうの家庭にとっても初めての経験で、やはりちょっとした問題は起こるものですね。　着いて一日目に漢字を教えた話をメールで聞いて知っていたので、そのことを聞くと、なんとご夫婦二人とも日本語が話せる人だったとかで、

Je sais parler le japonais.　（日本語が話せる。）

と言うと、お父さんから

「嘘だよー。」

と言われ、

「嘘じゃないよー。」

と言い返したのだとか。その後ベビーシッターさんにも日本語の挨拶などを教えて喜ばれたそうです。

初めてのホームシックも経験し、チッチにとっては意味のある滞在だったのではないでしょうか。

60ユーロの謎

　先週の月曜日、学校から帰ってきたのえが突然、

「ねえ、お母さん、私のかばんに60ユーロ入れた？」

と聞いていきました。普段から黙って子供のかばんに物、特にお金を入れる習慣はないですし、入れた記憶もありません。

「入れてないけど、どうして。」

「入ってたんだよ。」

ずっと前に払わなければいけないお金をのえに渡したことがあったことを思い出し、渡し忘れているのでは、と思ってそのことを言いました。すると

「そんなのずっと前の話でしょ。ちゃんと渡したよ。それに私、3日ぐらい前にかばんをきれいにして、何も入れていなかったもん。」

と言います。じゃあ、この60ユーロは何なのか？を話し合いました。

「自分で入れて忘れてるんじゃないの？」

と言うと

「こんな閉まってなくて、すぐ落ちちゃうところには入れないよ。第一、私は60ユーロなんて持っていないし。」

と言うのでどこに入っていたのか聞くと、かばんの外側のチャックも何もないポケットなんです。

　のえが言うには前日のバイオリンのコンクールの時に、何度も同じおじさんから「上手だった、すごく感動した。」と褒められたのだそうです。で、その人がかばんにこっそり入れたのではないか、と言うんです。

「じゃあ、そのおじさんは『この子も上手だったな～。』とか言いながら、いろんな子のかばんに見つからないようにお金を入れていたってこと？そんな人いる？」

「うーん、やっぱりいないかも・・・」

でも考えてみれば、コンクールの結果発表の会場内を移動するときに、バイオリンや貴重品の入った私のバッグやビデオカメラは持って移動していましたが、楽譜しか入っていなかったのえのかばんは座席に置いたままにしていたので、外側のポケットですし、こっそり誰かが入れる暇はあったとは思うのですが、いったいそんなことをするものでしょうか。以下二人で考えた仮説です。

A)　お母さんが子供に『このお金、かばんに入れといて。』と頼んだら、子供が間違えてのえのかばんに入れてしまった。

B)　年少の参加者もいたので、その弟妹の小さい子も会場いて、小さい子が他の人のかばんから出して、のえのかばんに入れてしまった。

C)　誰かが自分のかばんに入れようとして、間違えてのえのかばんに入れてしまった。

仮説に対する考察は

A)　知らないかばんに入れるかな～。大体子供にそんなこと頼む？大人がこれと同じかばんを持っているのはおかしい。（ティーンエイジャー用の楽譜の入る大きさのかばんなので、確かに大人の持つかばんではない感じです。）

B)　なんか変な赤ちゃん。注意もせずに一人にして置くのもおかしい。

C)どうして中にきちんと入れず、外側の落ちやすいところに入れるの？

で、有力な仮説がなく、謎のままです。

　間違えて入れたにしても、お互い誰か分かりませんし、連絡のしようもありません。この60ユーロはもらっておくしかない、ということになり、のえが私に半分くれました。

　でも今ものえは、あの優しいおじさんがこっそり入れておいてくれた、と少し思っているようです。

「だって、はい、あげる、って言われても断るでしょう。だからこっそり入れたんだよ。」

　そうなのでしょうか。誰かが失くして探しているのではないかとちょっと心配です。というのもコンクールの前の週にうちではのえが自宅の鍵を外に置き忘れて失くし、大騒ぎになっていたのです。そのことはまた別に書きます。

Cauchemar administratif - 公的手続きの悪夢

　フランスに来たばかりの頃、滞在許可証や社会保険のことで、いろいろと面倒な手続きがあり、慣れないお役所の窓口や聞いたことのない書類の名前などで苦労した経験があります。

　いろいろな書類を提出させられ、しかも窓口の係員によって必要書類が違っており、前に足りないと言われた書類をそろえて持っていくと、別の人からそれは不必要で、他の書類が足りない、と言われたり、○○の書類の発行に△△が必要なので、△△を取りに役所に出向くと○○がないと発行できないと言われたり、というような目に何度か会いました。

　しかし最近ではお役所の手続きも以前に比べると簡略化されてきているようですし、最悪だと言われていた公務員の態度も緩和しているのか親切な係員にも出会い、もう10年以上お役所で大変な目にあったことはありません。だからフランスに来た当時抱いた「フランス＝公的手続きが複雑でやたらと書類が多い国」というイメージはすっかり拭い去られておりました。

　でもフランスの手続きの悪夢は健在だったんです。先月、久々に経験しました。今、息子のチッチはイタリアに行っていますが、実は3月下旬ごろ、もう行けないかと心配していたことがあったんです。

チッチ無事にイタリアに到着。

　昨夜8時ごろ、私の携帯電話にメッセージが入ったので見ると、トリノのナタリーからでした。チッチの滞在先、交流相手のアレッサンドロのお母さんです。チッチは家に無事に着き元気でいる、家族に早速漢字を教えてくれた、と書いてありました。イタリア語の練習もせず、漢字を教えているとは・・・。それにチッチの教える漢字って怪しげです。（漢字検定10級に一応合格しましたけどね。）でも怪しい漢字の知識も交流に役立っているのでしょう。

　普通のメールじゃいつ見るか分からないから、無事着いたことをとりあえず知らせるのに携帯を使ったのは、心配しているだろうから、と考えてのことだと思います。ナタリーは本当に親切な方ですね。

　そのメールを読んだのはのえのバイオリンのコンクールの結果発表待ちをしていた時で、私とのえはリヨンではない町のコンクール会場にいました。だからチッチの見送りは行けませんでした。昨日のお昼に夫と奈々がリヨンの駅に見送りに行きました。ちょうどチッチが出発する時刻に、私がコンクールの町から夫に電話をして、

「もう出発した？」
と聞いたら

「今、バスに荷物を積み込んでいるところだ。」
って言うんです。

え、バス？？電車で行くのにどうしてバスなの？

　それが電車ではなくバスに変更になったのだとか。SNCF（フランスの鉄道会社）の大型バスに他の乗客たちと乗り込んで出発したそうですが、どういうことなんでしょう？何の説明も無かったらしいです。電車からバスになったので着くのが遅れるかと思いましたが、必要時間は15分程度伸びるだけなので、ほぼ予定通りにトリノに到着するということでした。でもどうしてバスになったんでしょう。

　今朝、ナタリーから別のメールが届きました。お料理の雑誌が大好きだとかで、「どうして分かったんですか。」と書いてあり、お土産が喜ばれたようです。またチッチはアレッサンドロの兄弟たちとも気が合って、すぐ仲良くなり、夜遅くまでアレッサンドロと話し込んでいたけれども、学校へ行く時間にはきちんと起きて元気よく出かけていったそうです。とりあえず、ホームステイは上手く滑り出したようで、安心しました。

　短い滞在ですから、第一印象って大事だと思うんです。最初にお互い上手くいくと信頼感が出来て、あとでちょっとトラブルがあっても上手く解決できますよね。

　出発前に、チッチに「よそのお宅では行儀よくして、分からないことがあったらすぐ聞くこと。困ったことがあったら、一人で困っていないですぐナタリーや先生に相談するように。」とだけ言い聞かせました。家を離れて一人で居ても、分からないことや困ったことがあったら誰かに相談できる、というのは子供にとって大切なことだと思ったからです。

　ナタリーがちょくちょくメールをくれて様子を知らせてくださるようなので、安心です。学校訪問や授業への参加以外に市内観光も予定に入っていましたので、市内の名所の写真でも撮ってくるでしょうか。（子供のことだから、変な物の写真を撮ってきたりして。）

　ところでのえのコンクールは一等賞をもらいました。と言っても絶対評価的な賞で競争ではありません。だから一等が何人もいたり、逆に一人もいなかったり、そのレベルには4人しか参加者がいないのに5等がいたりもします。本人的にはいろいろ不満もあったようですが、他の参加者の演奏も聞けて勉強になったようです。

イタリアのホストファミリーへのおみやげ

　チッチのイタリアへの出発に先立って、交流相手アレッサンドロのお母さんからメールをいただきました。ナタリーという方で、メールの最初に

Je suis Française.　（私はフランス人です。）

と書かれていました。交流先の学校はインターナショナルスクールで、その中でもフランス語バイリンガルクラスの生徒と交流しているので、両親の最低片方がフランス人であるケースが多く、チッチたちのようにイタリア語を始めて間もない子供でもホームステイが可能になったわけです。でも先週の説明会でも、何かの用で滞在先に居る子供に電話連絡が必要になってもイタリア語は分からないし、といろいろ心配しているお母さんもおられました。（私はフランス語教育に熱心な家庭なのだから、万一フランス語で電話しても、フランス人ではなくても大抵のことは通じるだろうと思い、あまり心配していませんでしたけど。）

　そんなこちらの事情も考えてのメールだったに違いありません。「学校から連絡があったとは思いますが、」として自宅や携帯の電話番号を知らせていくださいました。そして日本に数年住んだことがあり、ご主人と出会ったのも日本なのだそうで、日本の思い出がよみがえりそうで、チッチが来るのを心待ちにしている、とメールにありました。以来、何度かメールを交換して、私も親しみが沸いてきました。ご主人はヴェネズエラ人だそうで、イタリア語の練習になるかは分かりませんが、どのみちチッチのイタリア語は集中練習が必要なレベルではないですし、ホームステイという経験がまず貴重だと思います。交流先の学校の授業にも参加するそうなので、イタリア語を耳にする機会はやはり多いはずです。学校の宿題も今週はイタリア語ばかりで、家でもノートを開いて熱心に練習していました。行く直前の勉強、というのは身に付くものですよね。

　先日チッチの服を買ったのと同時にアレッサンドロたちへのお土産にいくつかのものを買いました。まずリヨンの老舗チョコレート店Voisinの詰め合わせ。店頭であれこれ指図して、きれいに詰めてもらいました。値段の違うものを少しずつ入れてもらったので、面倒だったと思うのですが、店員さんは嫌な顔もせずに慣れた手つきで手際よく詰めてくれました。(フランスにはちょっと面倒だとあからさまに嫌な顔をする店員さんも多いので、気分よく買い物できました。）チッチのクラスの他の親御さんたちも、お土産はチョコかしら？と言っていたので、これは他の人と同じです。あとはリヨンを紹介する観光用の本のイタリア語版を持っていく、という人が何人か居ましたが、私の選択はちょっと違います。外国に住んで自国語を教育しようとする親として、言語は違いますが立場は同じなので、アレッサンドロのお母さんが喜びそうなものはきっと、こんなものではないか、と思ったので、以下のものを加えました。

　・　チッチが好んでいて定期購読しているフランス語の科学雑誌Image Docの最新号（付録のDVD付き）テーマは恐竜でした。

　・　チッチが去年まで読んでいて、実は今もときどき読んでいる科学雑誌Youpiの最新号。こちらの方が上記の雑誌より年少向けです。アレッサンドロはチッチより一歳年長のはずですが、チッチがフランス語は自分ほど上手くない（当たり前だけど。）と言っていたので、易しめの方が読みやすいかもしれません。こちらのテーマは牛で付録も付いています。

　・ニュース週刊誌Pointの最新号。たまたまリヨンの美食が特集されていてリヨンの写真や有名レストランが紹介されていたので。

　・料理雑誌Cuisine et Vin de France。

最後の2冊はご両親用です。イタリアは隣なのでフランスの雑誌は手に入りやすいかもしれないですが、いつも買うわけには行かないでしょうし、フランス人ならフランスの雑誌を読みたいかもしれない、と思ったのと、子供のフランス語教育に役立ちそうなものなら喜ばれるかも、と思ったからです。それに高価なものではないですし、軽くて嵩張らず、持って行きやすいのもいいですよね。4冊あれば全部偶然同じのを持っていた、ということもまずないでしょう。

　前にアレッサンドロにあったときにアレッサンドロには兄弟がいる、と言っていたチッチですが、先週兄弟の性別や年齢を聞いたら、もう忘れていました。ナタリーのメールには子供3人、と書いてあったので他に二人兄弟が居ると思うのですが、年齢がわからないと雑誌が買いにくいので今回はやめておきました。あとで郵送することもできますしね。（住所も頂いています。）

　あと、おまけとして我々家族の写真（＋クッキー）も何枚か持たせようと思います。話のタネになるはずです。

　楽しい滞在になるといいのですが。

チッチのイタリア出発準備

　昨日はチッチのための買い物に行きました。今度の日曜日にイタリアに出かけるというのに、チッチのズボンはみんな膝に穴が開いてるんです。大きい穴や小さい穴、裂けたような穴・・・。繕おうと思っている間にどんどん重症になっていき、再起不能になったズボンもあります。繕ったところからまた破れているもの、継ぎ布のすぐ横に穴が開いているもの・・・。「チッチのズボン、全部穴が開いているでしょ。」と言うと「ううん、一個、開いてないのがあるよ。」それじゃー、だめでしょー。

　繕い物をして直せるものは直すつもりですが、ホームステイ先のお母さんが洗濯をしてくれたりアイロンをかけてくれたり、ということもあり得ますから、新品で完璧なものばかり持っていく必要はないにしても、破れているものばかり、というのはあんまりです。そこでリヨンのショッピングセンターにズボンをいくつか買いに行きました。

　しかも先週出席した出発前の保護者説明会で、夜にパーティーがある日があるので、パーティー用のドレッシーな服を用意するように言われたんです。女の子はワンピースか可愛いスカートにしてちょっとよそ行きの靴を履けばいいのですが、男の子は？子供用のスーツなども売っていますが、今まで必要なかったのでチッチはそういうものは何も持っていません。やっぱり何か買わなきゃ、ですよね。

　一軒めのお店は手ごろな値段で質のいい子供服がある、と知人から推薦されたお店でしたが、サファリルックのジャケット、迷彩色のズボン、髑髏のプリントのTシャツ・・・。パーティーの服なんてありません。そして2件目。そこには、ちょうどチッチのサイズで、白いワイシャツに赤いネクタイ（ゴムなのかスナップなのか、もう結んであり首に付けるだけでいい嘘ネクタイでした。）黒のチョッキとズボンがありました。これは正装ですが、でもあまり一人で正装するのもねー。他の子はそこまではやらないような気がするんです。値段は全部セットで59ユーロ。安いような、高いような・・・。これだけそろってこの値段と思えば安いですが、一度しか使わないわけですから、高いとも言えます。やっぱりやめておきました。

　3件目。そこに今流行の切り替えやポケットが膝についていない普通のズボンで濃くて少し青みがかった微妙なグレーで風合いも上品なズボンがあり、20ユーロでした。それに決定し、ついでに同じ店で白いワイシャツと他のジーンズなどのズボンを数本買いました。（出費！）そしてパーティーはズボンとシャツでいいと思ったのですが、夜だし寒いかもしれません。じゃあ、ジャケット？でも子供用のものなど、どこで売っているんでしょう。やっぱりカーディガンにしようと思い、また何軒か回りました。ところがチッチの年頃の子供はカーディガンなんて流行していないらしく、もっと小さい子のはあるんですけど、チッチの年頃はパーカーになってしまうんです。フード付きじゃ、ドレッシーとは言えませんよねー。

　そして百貨店の子供服売り場で見つけたのは、昔のお利口な子供ルック。そこに紺色のいかにもクラシックなカーディガンがありました。でもなんだか紺すぎるし・・・え？ラルフ・ローレン？いくらよ？89ユーロ？？パス！

　その隣の売り場でやっとフードもなく、トレーナーでもなく、過激なプリントがない、ニットのカーディガンを見つけました。前がファスナーになっている今風で、あまりドレッシーでもないんですが、色が上品な水色でズボンの色に合うと思ったので、これにしました。もうこれ以上は無理。家に帰って夫に、「ねー、蝶ネクタイとか要る？」と聞いたら、始めは自分のを貸すと言っていましたが、「やっぱり要らないだろう。」ということになりました。他の男の子はどんな格好で来るのか、知りたいものです。

さて、買ってきたものを家でチッチに試着させました。

奈々がはまっているキャラクター

　奈々がここ数ヶ月大変気に入っているキャラクターを紹介します。きっかけは去年の夏、日本に引っ越したMちゃんからもらった自転車にこのキャラクターがついていたことです。その後、このキャラクターをあちこちで見かけることに気が付いた奈々は、見るたびに、「私も持ってる。」とか「同じ。」とか言って興奮し、どんどんはまっていきました。もう飽きるかと思ったら、最近ますますはまっていますので、紹介することにしました。

　Dora l'exploratrice　という名の女の子、つまり「探検家ドラ」です。これはテレビのアニメになっているそうで、私は見たことがありませんが、上の二人は随分前から知っていました。チッチによると、番組に英語が混じっていて覚えられるのがいいのだそうです。（どんな英語を覚えたのかは不明。）他愛のない探検をしながら、英語の表現が出てきたり、ちょっとした科学知識が出てくるらしいです。英語が混じっているぐらいですから、もともとは英語圏のキャラクターらしく、日本でも英語版の本が出ているのを見つけました。

　日本でも同じなのか知りたいところですが、このキャラクターのすごいところは、本やDVDはもちろんのこと、Tシャツなどの子供服、教育玩具、果てはお菓子にまで進出しています。今日はドラのUNOを見つけました。（普通のカードゲームUNOになぜかドラの顔がついていました。）Doraの幼児向け月刊誌もあり、先日奈々にねだられて買わされてしまいました。「ここにもあるのか、ドラ。」と言いたくなることさえあります。私自身はあまりはびこると興ざめするのですが、奈々はいたく気に入っています。

　実は奈々はテレビを見ていないので、テレビ番組で気に入ったわけではありません。DVDを買えば喜ぶのでしょうが、まだ買っていません。なぜ、奈々はこれが好きなのか？ちょっと謎です。本や雑誌の内容を見ると、奈々にはまだ難しいように思います。話が好きだから気に入ったわけではないようです。たまたま親しみを感じていたMちゃんからもらった物に付いていた。→街のあちこちで見かけるのでますます親しみを感じるようになった。→このキャラクターのお菓子や雑誌などを買い、身辺でよく目にするようになった→そこでますます気に入った、とこんなところでしょうか。上の二人の子供は、あまりキャラクターにはまったことがなかったので、奈々のはまりようは、私にとっては新しい経験です。TVアニメは教育的な内容で悪くない、と子供たちも言っておりましたので、DVDでも買って奈々を喜ばせるかどうか思案中です。（あまりはまりすぎるのもどうかと思うので。）

以下、このキャラクターの関連商品がいかに多岐に渡っているかちょっと紹介します。

　出版物は月刊誌から絵本、仕掛け絵本、ワークブックの類、ぬり絵、など紹介しきれないぐらいあります。うちにあるドラ専門雑誌のお話の部分は、あくまでフランス語が中心ですが、ときどき英文が出てきます。他の本も大体そういう感じなのではないかと思っています。

　　　　　

おもち類は当然で、人形だけでも何種類かあります。ゲームボーイやプレイステーションも出ているようですし、ゲームソフトも教育的なのが中心ですが、数多く出ています。カードやパズルなどの伝統的なゲームやドラ人形の家や家具もあります。

　　　　　

　子供服や子供の日用雑貨は食器や水筒などはもちろん、インテリア関係まであります。多すぎて紹介しきれません。以下はほんの一部です。傘、歯ブラシ、カーテン、腕時計を挙げておきました。うちにも子供用のプラスチックの椅子があります。安価なプラスチックの椅子にドラのシールを貼っただけのものですが、椅子を買うときに奈々がそれを欲しがったので、買ってしまいました。

1 Parapluie "Dora L'exploratrice"
Brosse à dents Dora l'Exploratrice
Dora l'exploratrice - Rideaux - 66x54"- Cercles Rouges
Dora - Montre enfant

　お菓子のパッケージにも付いていてびっくりしました。今までもいくつか子供向けの有名なキャラクターを紹介しましたが、ここまで何でもあるのはこのドラぐらいではないでしょうか。英語も覚えられて、アニメの内容も教育的なので親からも人気があるということなのでしょうか。あまりのはびこり具合にちょっと不気味さも感じてしまう私です。

　まあ、確かに絵もお話も無害そうに見えますし、上の二人が悪くない、というのでこれからどんなものかもう少し知る努力したいと思います。ただ新しめのキャラクターなので図書館に本はなく、買うしかない、というところがネックとなっています。

奈々の幼稚園の工作

　奈々が幼稚園で雪だるまの置物を作りました。２月からずっと幼稚園の遊戯室に他の子供達の雪だるまといっしょに並べて飾ってあったのをやっと持って帰ってきました。

　奈々が１人で作ったにしては上手く出来すぎているので、先生がかなり手伝ったのではないでしょうか。これを作るのにはかなりの時間がかかったに違いありません。というのは作りかけが教室に置いてあったので、作業の進行具合を少しずつ見えていたのです。

　実は丸い形は風船です。膨らませた風船に、小さな四角に切った新聞紙を貼り重ねていって、�