ふらんす温泉

Entries

のえの誕生日

　　9月5日が長女のえの誕生日だったんですが、他の記事を書いていて、誕生日については書きそびれてしまいました。　　　　　　　　　　　　　　　　のえは12歳になりました。夜、パパが仕事の帰りに買ってきたケーキをみんなで食べました。ラズベリーがスポンジの間に入っていて上にクレープ生地が乗っていました。軽い舌触りのケーキでした。　プレゼントはパリのおばあちゃんから乗馬のゲームのＣＤ-Ｒｏｍ、同じくパリ在住の...

フランスのカフェの不思議

　　昨日、娘を待ちながらリヨンのカフェのテラスで1時間以上過ごしました。気候のいい春夏は特に、歩道に椅子やテーブルを出してテラスが出来ているカフェやレストランが多いですが、ここも歩道が広いところだったので歩道にテラスが出来ていました。室内よりも外にいたほうが気持ちの良い日だったので、カフェの玄関のすぐ脇で日よけの下になっている席を選び、道路に向かって座りました。これで道行く人を眺めながら、飲み物を...

中学校も新学期、始まる。

　　6月22日からずっと夏休みで、日本にまで遊びに行っていたのえにもついに学校へ行く日がやってきました。5ème と呼ばれる中学校の2年目に入るのです。始業式なんて別にないんですが、今日はクラス分けや担任の発表、教科書の配布などの用で終わり、授業は明日からです。今日だって午後から始まったんです。今週は午前中だけの授業で、のんびりしています。　午後学校へ着くと、校門のところに仲良しのＬちゃんのお母さん...

スポーツジムへ行きました。

　　新学年が始める9月、学校以外の年度の始まりも9月がほとんどですから、いろいろな習い事の講座が始まるのも9月です。9月に登録して10月開講ということもありますが、8月の終わりから手続きが始まり、9月から始まることもあります。何か新しいことを始める場合は6月ぐらいから問い負わせるのが無難ですね。　私は普段運動不足なので、今年はスポーツのクラスに通おうと思っていました。私の住む市内に市営のスポーツ・レジャー...

フランスの野の花　

今日は夫が職場の近所で撮って来た写真を披露します。夫の職場はリヨン国際空港の近くにあります。通勤途中に花がきれいだったので車を降りて写真を撮ったらしいです。写真をクリックすると大きくなります。　　コスモス。...

夏休み最後の日々　　La fin des vacances

　　チッチと奈々の小学校と幼稚園は新学期が始まりましたが、長女のえの夏休みはまだ続いています。　　　　　　　　　　　　　のえの新学期は全国の小中学校、高校と同日の9月4日から始まります。学年の関係でのえが学校に行くのはこの日の午後からです。　のえは夏休みの前半、日本に一ヶ月行っていたので、その間はフランス語やフランスの学校の勉強は一切しませんでした。フランスの学校は長期休みに宿題は一切出しませんから...

奈々の幼稚園での小事件

　昨日、末っ子の奈々を幼稚園に迎えに行くと、先生がElle est là. （そこにいます。）と意味ありげに言いました。実はその前日、私が定刻に迎えに行くと奈々が教室にいなかったのです。迎えに来た私の顔を見て、先生が顔色を変えました。Elle est où, Nana !? （奈々はどこ？）「ついさっき、みんなで中庭にいたときは確かにいたんです・・・」と慌てながら、他の子供たちを放っておいて先生は廊...

ちょっとした事件

　今、私が目の敵にしているものがあります。それは体長1ｃｍぐらいの細長い蛾のような虫です。色は茶色で細いので目立たず、さして害がありそうな虫ではありません。しかし、なぜこんな平和なものを目の敵にしているのか。　それは数が多いからです。いつも台所に居ます。台所の棚の戸にとまっていたり、壁にいたり、棚の中にもいます・・・。一匹ぐらい居たからと言って、もはやわざわざ腹を立てる私ではありません。...

色とりどりのピーマン

　　最近いろいろな色の野菜が出回るようになりましたね。先日、夫が買ってきたピーマンのセット（？）です。　　　　　　　　　　　　夫が買ってくる少し前、一緒にスーパーに買い物に行った長女と、「きれいだねー。でも美味しいのかしら。買ってみる？」なんて話していたのですが、他に買う物もあり、見送ってしまいました。そこに夫が買ってきたので、なんだかうれしくて写真を撮りました。　写真では普通の緑に見えますが、普...

誕生日のプレゼント　---　エッフェル塔の模型

　　チッチがパリのおばあちゃんから8歳の誕生日のお祝いにもらった工作キットです。2日で出来あがりました。　　　　　　　　　　　　金属片をボルトとナットでつないでいくもので、こんなに難しいものを作れるのかな、と正直思いました。対象年齢は8歳から、と箱に書いてあったんですが、チッチは模型の類を組み立てたことがなかったものですから。でも説明書を見て作っていました。部屋で一人で黙々と・・・。　スパナで締めな...

新学期始まる。

　今日、8月27日からチッチの学校と奈々の幼稚園が始まりました。チッチはＣＥ2と呼ばれる小学校3年め、奈々はPetite séctionと呼ばれる年少組みに入りました。　新学期はフランス語で、la rentrée. 厳密には休暇明け、ということなので、夏休み以外の学校の休暇のあと始まるときも、この言葉を使います。学校以外で、休暇の後、仕事に戻るときも使います。　早いですよねー。まだ8月なのに。　今年の正式なrentr&ea...

うさぎが来ました。

　昨日、うさぎが来ました。クッキーと名づけました。（長女の発案です。）　　　　　　　　　　　Lapin Nain　（ミニうさぎ）という大きくならない種類らしいです。生まれて3ヶ月だそうですから、もう二周りぐらいは大きくなりそうです。　娘と作っていたうさぎ小屋が完成したのです。でも、うさぎを迎えに行くまでに一波乱ありました。...

フランスの海水浴場

　ここ数日に渡ってお届けしている南仏旅行レポートの中で、2つのビーチの写真を載せました。　今回はちょっと南仏旅行から離れて、ビーチ一般の話をしようと思います。　　　　　　　　　　　...

娘と私の大工仕事

　このごろ、長女のえと私で作っているものがあります。これです。　　　　　　　　　　　　何か分かりますか。分かりませんよねー。　実はこれは、ウサギ小屋です。ひょっとしてウサギを飼うことになるかもしれない・・・、ということで、とりあえず小屋を、と思って作り始めたんです。のえは去年からウサギを飼いたがっているのですが、未だに実現していません。私は生き物を飼うのはあまり好きではないんですけど、子供が喜ぶな...

タコスで昼食

　友人のＡさんがお昼を食べにきました。Ａさんはフランスでの生活を終えて、もうすぐ日本に帰国されることになったので、子供の居るときに、と思ってお招きしました。うちの子供たちはＡさんが大好きなようなので。普段私とは日本語の会話が少なめの長男チッチもＡさんに、がんばって日本語で話しかけていました。　　　　　　　　　　　これからはなかなかお招きすることも出来ないかもしれないと思って、ちょっとテーブル...

息子チッチの誕生日

　　昨日は息子のチッチの8歳の誕生日でした。　　　　　　　　　　　　　夕食の後、家族でケーキを食べました。チッチの誕生日は毎年ひっそりしています。家族だけかお客さんは多くても二人。おばあちゃんとか近所のおばさんとか。夏休みで誰も友達がいないんです。今まで、このことで、チッチ自身が何か言ったことはなかったように思うのですが、今年はちょっと考えさせられました。...

フランスの夏

　今朝、10時ごろに起きると（寝坊ですみませんねー。）、長女が見当たらず、同じく起きたところらしい息子が、Elle est pas là. 　Elle est où? 　トイレにもいないよ。（お姉ちゃんがいない。どこにいるの？トイレにもいないよ。）と言います。確かにいません。そして、台所のテーブルに次のようなメモが残っていました。「15分で帰ってくるよ。しんぱいしないでね。」？？？　どこへ行ったのでしょう。...

パリへ行ってきました。

　昨日、パリへ行ってきました。と言ってもロワッシー・シャルル･ド･ゴール空港まで往復しただけですけど。日本に一人で夏休み前半を過ごしに行っていた11歳の長女を空港まで迎えに行ったのです。　　　　　　　　　　　マルセイユとブリュッセルの間を結ぶTGVがあるんですが、私はそれにリヨンから乗り込み、ロワッシー・シャルル・ド・ゴールで降りました。パリ市内は通りません。　　それにしても不思議なのはTGVの料金。行き...

昼食後の散歩で見たものは！？

　昨日、友達のＥさんがお子さんを連れて、お昼に遊びに来ました。そこで作ったのはこの料理ともう一品。ここにはこちらの料理を載せます。「揚げナスのサラダ」です。　　　　　　　　　で、また庭で食べました。テーブルクロスを先日バーゲンで買いました。なんか趣味が悪い柄だとは思ったのですが、とりあえず購入。多少テーブルが華やかになった気がしました。作り方は簡単です。材料と作り方を書きますね。...

うちの庭です。

　このところ、フランスの園芸事情の変化についての雑誌の記事を紹介してきました。庭仕事をする場所だった庭が、今では家の延長のようになってきている、ライフスタイルの変化について書いてありましたね。うちもこんな感じで家の延長として庭を使っています。この前の日曜日の夜8時過ぎに撮った写真です。　　　　　　　　　...

数字で見るフランスの園芸

　フランスの園芸に関する数字のリストがありました。昨日紹介した雑誌の記事の最後に付いていたんです。フランス人ってこういうリスト好きですよねー。さて、その数字というのは、以下の通りです。８９％の家庭が園芸スペース（庭、テラス、バルコニー）を持っている。庭の77％は芝生、38％は野菜畑。野菜畑に限っている庭は1％に過ぎない。庭の所有者（あるいは賃貸者）の70%は庭で食事をした...

値段も決まっていないし、払わなくてもいい

　昨日のサイトの寄付の話から、いくらでもいいです、と言われることが結構多い、という話をしました。日本ではチャリティーコンサートでそういうことがありますね。寄付というものが、寄付をするかしないか、いくらするのか、を寄付者本人が決めるものだから、そういう場合はあまり抵抗を感じません。でもフランスでは、これって寄付なの？という状況で、「ご自由に」と言われてしまうんです。例えば、毎年１２月に回ってくる郵便...

Appendix

コメントありがとう！

のえ、13歳の誕生日コメント番号961の方へ　やはり現代っ子ですから演歌の節回しや発声法より、日本の歌でも若い世代向けの音楽を好むのですね。冗談で「踊りも覚えたら？」と言ったらネットでもう見たらしく「最初まゆの8月のとある日曜日の散歩洋子さんへ　別に有名なシャペルではないので期待していませんでしたからびっくりしました。極彩色が東照宮を思い出させましたが、似てないですか。まゆの8月のとある日曜日の散歩Liyon の散歩メールを２通打ちましたが、また迷惑メールでしょうか？
小さい教会なのにきれいですね。　天井とか梁のもようが極彩色、昔はどこもそうなのですね。
洋子洋子久しぶりに意味調べtsさんへそうですね。母親だけを表したい場合はmèreを使えばいいですね。そうそう親戚の女性はparenteでした。親戚関係の用語は兄弟姉妹の上下の区別をしないところからしてまゆの久しぶりに意味調べ親戚の女性の意味では une parente もあり得ますね。フランス語には多義語が多いですが、不便ではないですか。ts久しぶりに意味調べune parenteune présidente はもう使われているんですね。でも un maire の女性形はどうするのでしょうか。お母さんになってしまいます。

une parente は une mère があるので不要ts久しぶりに意味調べｔｓさんへ　une présidenteはすでに使われています。大統領以外にもこの言葉は会長にも使われますので、女性も少なくありません。

　英語のナントカmanがナントカpersonにまゆの久しぶりに意味調べ男女平等性の区別といえば、諸言語の男女の職業名について、以前から注目しています。英語では fireman/firewoman が統一されて firefighter になったり、日本語では看護婦・看護士ts久しぶりに意味調べｔｓさんへ　ああ、そうそう、「冶金」という言葉がありましたね。いつだったか、「冶金」って「治金」じゃないんだ、と思ったのを思い出しました。

　フランス語の動物の群れは英まゆの今週の意味調べtsさんへ訳語、ありがとうございます。肺魚は聞いたことがありますが、他は聞いたことがない言葉ばかりです。まゆの

月別アーカイブ

プロフィール

Author:まゆの
フランスに住み始めて早１6年。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ（12歳）、長男チッチ（8歳）次女奈々（4歳）の５人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。