ふらんす温泉

　　« Mamie, ça me plaît, raconte Elyette, 65 ans. Ça évoque pour moi la relation merveilleuse que mes files avaient avec leur propre grand-mère. Et j’ai beau savoir qu’il y a des milliers de mamies, quand mes petits-enfants m’appellent ainsi, ji me sens unique. »

[拙訳]　

「マミーという言い方が気に入っています。」、とエリゼット（65）は言う。「それは私の娘たちがおばあさんとの間に築いていた素晴らしい関係を思い出させます。たくさんのマミーが存在することを知っているにも関わらず、孫が私をマミーと呼ぶと自分自身をかけがえのないもののように感じます。」

自分の中で価値が見出せれば、人と同じ呼び名でもいいわけですよね。

祖父母の役割も変わってきたようで、それについても触れられています。

　　Tandis que fleurissent les dénominations affectueuses, les grands-parents se montrent globalement plus présents et plus proches des petits-enfants qu’auparavant. » Le nouveau style grand-parental est fait de proximité affective et de complicité ; il s’épanouit dans les jeux, les loisirs, il est plus ludique qu’éducatif, du moins dans la forme », explique Martine Segalen. 85% des grands-mères et 75% des grands-pères déclarent ainsi garder régulièrement leurs petits-enfants. Lire des histoires, aller au parc, jouer à des jeux de société sont leurs activités favorites.

[拙訳]

　さまざまな愛称が咲き乱れる中、祖父母は全体的に昔に比べて存在感があり、孫に近い位置にいる。「新しい祖父母のスタイルは親近感があり、子供と結託しています。遊びやレジャーで祖父母の力が発揮され、少なくとも表面的には教育的というよりは遊戯的です。」とマルティーヌ・セガランは説明している。祖母の85%と祖父の75%が定期的に孫を預かっている、と述べている。お話を読む、公園へ行く、ゲームで遊ぶ、というのは彼らのお気に入りの活動である。

　私の周りにも定期的に小さい孫を預かっている人を何人も知っています。

　次の指摘はちょっとにっこりさせられました。

Les petits vont différencier les grands-parents par un prénom, une région, parfois m^me une activité : à côté des « mamie de Nice », on voit apparaître des « papys-vélo » ! 

[拙訳]

小さい子供は、名前や地方や時にはやっていることで祖父母を区別する。「ニースのおばあちゃん」と共に「自転車のおじいちゃん」というのもいる。

　ところで昔風の言い方が戻ってきた、という話はどこへいったのでしょう。記事の最後の方にやっと出てきました。

　　Renée, grand-mère à 47 ans,a ainsi choisi de se faire appeler Mémé : « Un vrai nom de grand-mère ! Je voulais être à ma place, j’assume bien mon rôle et mes années. Et puis, dans Mémé, il y a deux fois Aimée, je trouve ça doux. Cela ne m’empêche pas d’être une mémé moderne, cool, qui emmène ses petites-filles faire les magasins ! »

[拙訳]

　47歳でおばあさんとなったルネはメメと呼ばれることにした。「おばあさんの本当の呼び名！私は自分の場所に居たかったのです。私は年齢相応の自分の役割を果たしています。それにメメの中にはエメ（aimée愛されている）が2回あります。とても素敵だと思います。だからってモダンでクールで孫娘たちをショッピングに連れていくようなメメになる妨げにはなりません。」

　記事に添えられている統計には、パピー、マミー以外で一番多いのが古くある伝統的な言い方のPépé, Mémé, Pépère, Mémère Grand-père, Grand-mère, bon-papa, bonne-maman,Grand-papa, Grand-mamanなどだそうです。その他は地方独特の方言的な言い方のPapounet, Mamounette（中西部）, Papet, Mamet（南仏）, Papapa, Mamam（アルザス）, Mamonne（コルシカ島）, Mamata（プロヴァンス）など。そして英語やスペイン語、イタリア語、ドイツ語の]呼び方、あとは自分たちの家族で変形させてさまざまな言い方が使われているそうです。

　呼び名から自分のアイデンティティーや人生観までいろいろ考えて、自分らしい生き方にこだわるフランス人らしい話だと思いました。読みやすい記事ですがその割りに面白いのがこの雑誌の生活関係の記事なのです。機会があればまた紹介したいと思います。