ふらんす温泉

　pomme de terre（じゃがいも）という言葉がありますが、これはどうして*pomme de la terreではないのでしょうか。pomme de terre は「土のりんご」という意味ですがde terre という部分はどこかの土地を指しているわけではなく、ただほかのpomme「りんご」と区別するために種類を表しているんですよね。だからこのpome de terre はこれだけで一つのまとまりになっています。その証拠は形容詞を付けるときに、まとまりの後ろにつけて、真ん中には挿入しないことから分かります。例えば

pomme de terre pourrie（腐ったじゃがいも） と言い、

 *pomme pourrie de terre　とは言いませんね。

　このように後ろにつけるdeでつなげる名詞が何か物や人を指す場合は冠詞を入れます。単なる種類の限定のときは定冠詞はいれません。

　次の3つを比べてみましょう。

1)      le chien d'aveugle

2)      le chien de l'aveugle

1) は盲導犬という意味です。aveugleは「盲人」という意味ですが、これは冠詞もなく、誰かのことを言っているわけではありません。特別な訓練を受けた、他の犬とは違う犬を表わすために付け加えられているだけです。

2）は定冠詞の付いたaveugleですから、誰か知っている人のことを指していて、その人の犬、ということです。これは盲導犬とは限りません。

　pomme de pin  （まつぼっくり）

  épingle de nourrice　（安全ピン）

  chemise de nuit　　　（ネグリジェ）

  robe de chambre　　（ナイトガウン）

など全て、de以下は実態のない名詞です。これは種類を限定するためにつけるものなので、そういうときは定冠詞はなく、du や de la　にはなりません。迷ったときは実態があるかどうか考えてみてください。これで間違えないはずです。

　　ところでアクセス解析って面白いですね。例えば「海水浴　水着　撮影」「海水浴　素っ裸　着換え　写真」とか、検索してここに来ている人が何人もいるんですが、確かにそういう言葉が出てくる記事はあったんですけど、なんか期待していたことと全然違っていたと思うんです。すみませんねー。