ふらんす温泉

　　しかしこれに慣れてしまうと、スイスやベルギーのフランス語の、合理的な数字にも違和感を覚えるのも事実です。（70=septante、 80=octante 、90=nonanteです。こちらの方がはるかに自然ですけどね。）

　でも一度、フランス語の数字ってやっぱり不便だな、と思ったことがあります。それは電話で、ある人の住所を教えてもらっていたときのことでした。住所は番地から始まり、通りの名前、郵便番号、市の名前、と続きます。だから最初は番地の数字から言い始めました。電話ですし私がメモを取ることを考えて、その人はかなりゆっくり住所を言いました。有難いことではありますが、実は不便さを痛感する結果となりました。

quatre    と聞こえたので私はすかさずメモ帳に「　4　」と書きました。

-vignt　　おっと、間違えた、というわけで、4を消して「　4　8　」と書きました。

-quinze.    えー、また違う。　　「　4　8　95」。

日本語ならこういうとき、「きゅう」と聞こえたら、「9」なのか「90」なのか「900」なのか分からなくても、とりあえず「9」と書けば間違いがありません。フランス語の数字って困るな、と思ったのでした。

　この一件で学んだことは、フランス語の数字はゆっくり言い過ぎてはいけない、ということです。