Entries

フランス語のお勉強　オオカミ編

　オオカミの見学をしたあとは、関連語彙のチェックをしましょう。（オオカミ見学の写真を見たい方はこちら）まず loup 　（男性名詞）　　雄オオカミ louve　（女性名詞）　　雌オオカミ louveteau　　（男性名詞）　　子オオカミ 多くの動物は雄、雌、子供、で言葉が違います。面倒とも言えますが、動物の子供の語彙はかわいらしい感じがしませんか？覚えるのが面倒なのはフランス人にとっても同じらしく、よく小学校低学年用のクイズなどで、何々の子供をなんと言うか、というのが出ています。
　フランス語を話していて分からないときは　〜に動物の名を入れて、 Comment dit-on les petits de 〜? 　〜の子供のことを何と言いますか。 Comment dit-on la femelle de 〜?　〜の雌を何と言いますか。 と聞きましょう。dit-on の部分は口語では 倒置をやめてon ditでも通じますよ。こちらの方がくだけた場面ではむしろ普通の言い方かも知れません。　　念のため書いておきますが、louveteau　の複数形は　louveteaux、ＳではなくてＸがつきます。-eau　で終わる単語はＸがつくからです。なんででしょうね。 　ショーのオープニングですぐ出た話は、オオカミの鳴き方を表す動詞は何か、という問題。フランス語の動物には常にこの問題が付きまといます。（日本語なら何々はどうやって数える？ってことですかね。）日本語は、「犬が吠える」「馬がいななく」「鳥がさえずる」ぐらいであとは「鳴く」でいいのではないかと思いますが、フランス語はもっといろいろな動詞があるんです。これも面倒くさいけど面白い話で、よくクイズのネタになっています。大人でも調べて面白がっていることがありますよ。 　ところでオオカミはhurlerを使います。日本語は「吠える」でしょうかねー。 Le loup hurle.　　　オオカミは吠える。 ついでに複数形も書いておきますね。。 Les loups hurlent.　　　オオカミたちは吠える。 オオカミにＳがつき動詞の形が変わりますが発音は同じです。耳で聞いた場合は、定冠詞がle からlesに変わるので複数であることが分かるわけです。随分細かい話ですが、フランス人は子供でもこういう違いを聞き分けていて意味をとらえています。 　オオカミは昔話でも恐ろしい動物として扱われていることが多いわけですが、loup　（ルー）という音がかわいいからでしょうか、子供を呼ぶときの愛称として使われることがあります。 Mon petit loup （私の小さいオオカミ）とか、単にMon loup　（私のオオカミ）、というようにです。　関係ないですが、chou （シュー）、これはキャベツのことですが、こちらもMon petit chou のように愛称としてよく使われます。petit のpeをきちんと発音せずp'tit あるいは　'ti　だけにして言うと感じが出ます。　昔、日本でアンドレ・カストロの「マリー・アントワネット」という本を読んでいたときに、マリー・アントワネットは自分の子供のことを「私の小さなキャベツの端切れ」と呼んでいた、と書いてあって、何でそんな変な呼び方をするのだろう、と思ったことがありますが、 Mon petit bout de chou! って本当に言うんです。「モンチブチュー」のように発音します。確かにかわいい感じがしますよね。 　オオカミに戻ります。Loupは子供の名前としても使われることあるようで、数年前の育児雑誌に流行中だと書いてありました。実際、長女のクラスにもHugo-Loupという名前の男の子がいます。複合して作った名前ですね。 　オオカミが出てくる表現も復習しておきましょう。 une faim de loup オオカミの空腹、つまりすごくお腹がすいている、ということ　（これはうちの7歳の息子がよく使う表現です。） au pas de loup　忍び足　獲物を捕まえる時の歩き方、ということでしょうね。この表現、マラソンをしているオオカミの漫画の中に出ています。写真で見てみてください。 un foid de loup　厳しい寒さ 3つ目はどうしてオオカミなのか考えてしまいますが、やはり怖いイメージから来ているのでしょうか。 　オオカミ編はここで終了ですが、ここでこの園の見学全体を総括して関連形容詞を見ておきましょう。ほとんど勝手に関連させているんですけど。　　猛禽とオオカミの様子を見て出てくる言葉はやっぱりこれ。 féroce （ 形容詞） 獰猛な 普通は動物に使う言葉ですが、ルーアンの中学にラテン語教師として初めて赴任した友達がメールに次のように書いてきました。 Mes élèves sont tous féroces. 生徒は全員獰猛です。 なんか苦労が感じられる言い方ですね。 そして猛禽のショーでは、タカやハゲタカに襲われるかのような感覚を味わったときにぴったりする言葉は impressionnant　（形容詞） だけどあれ？私の仏和辞典の訳では�　峇尭暗�な、印象的な、すてきな」�◆崔�しい、大変大きな」。なんかちょっと違うんですけど。うーん、ここは「すごい」ってことにしておきましょう。凄かったんですよ、本当に。
この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/8-acd0b1d5

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

カテゴリー

最近の記事

全タイトルを表示

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう！

月別アーカイブ

プロフィール

Author:まゆの
フランスに住み始めて早１6年。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ（12歳）、長男チッチ（8歳）次女奈々（4歳）の５人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は？

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。

RSSフィード

By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう！

Powered By FC2ブログ