ふらんす温泉

　昔、育児雑誌で読んだことがあります。稀に、ごく稀だとは思いますが、生まれたとき性別がはっきり分からないことがあるそうです。そういう時は、男女両方に使える名前を選び、性別は「未定」として出生届を出し、性別がはっきりした時点で、新たに性別を届け出る、と書いてありました。

　でも、中学生になってまだ性別が分からないということはないと思うので、これは単に提出書類の性別欄の書き漏れなどによって、性別が分からない場合に備えての一言なのかな、と思いました。真相は分からないですが・・・。

　このことから、フランスでは公的書類もあらゆる場合にも対応できるよう考えて作成してある、ということを思い出しました。

　日本では、何かの申込書やアンケートなどで、未婚・既婚のどちらかを選んで丸を付ける、ということがありますね。ほとんどの場合、この二つしか選択肢がないと思うのです。前は結婚していたけど今は独身、という場合もあると思うのですが、そういう場合どちらに丸を付けるのか、と考えてしまいます。

　フランスはそういう心配はあまりありません。税金の申告はもちろんのこと、いろいろな申込書やアンケートに至るまで、未婚・既婚だけでなくもっと多くの選択肢が用意されているのが普通です。でなければ知る必要がないということなのか、家庭の事情（と言うのでしょうか。）には触れません。通常以下の選択肢があります。

célibataire　　　　　独身

marié(e)　　　　　　結婚している

séparé(e)　　　　　別居中

divorcé(e)　　　　　離婚した

veuf / veuve　　　やもめ、寡婦　

concubinage　　同棲

さらに

mère célibataire    未婚の母

が入っていることもあります。

　何だか立ち入ったことを聞くようで失礼のような気もしますが、未婚・既婚だけで、それ以外を切り捨てるのとどっちが失礼か考えてしまいますね。

　3人に1人が婚外出産とか結婚したカップルの47％が離婚する（ピークは3年目と15年目だとか。）という統計を見たことがありますから、特殊そうに見えるケースもさほど特殊ではない、という現実に対応するためなのでしょう。批判がましいことは言わずに選択肢の一つして挙げておく、という態度は、なんだか寛容の精神の現れのように思えてきます。

　上記の中のVeuveは、Madameの代わりに肩書きとしても使われることがあったようです。詩人のアルチュール・ランボーのお母さんは

Veuve Rimbaud

と署名していたようですし、シャンペンの銘柄として有名な

Veuve Clicquot

は「クリコ未亡人」という意味で、夫亡き後、家業を切り盛りして今のシャンペン・メーカーとしての地位を築いた夫人の名を冠しています。

　余談ですが、このヴーヴ・クリコというシャンペンを出している、クリコ・ポンサルダンというシャンペン会社のサイトを見てみました。日本語版もあります。フランス語のほうが内容が豊富ですが、日本語サイトはフランス語サイトにはないアートっぽい動画がありました。お暇な方は見てみてください。クリコ未亡人の肖像画もありますよ。決して美人とは言えませんが。こちらです。 

　昔、シャンパーニュ地方に住んでいたとき、クリコ・ポンサルダンのカーヴを見学したことがあり、記事を書きながらそのときのことを思い出しました。