ふらんす温泉

Un joli poisson.... un poisson multicolore.   （multicolore = いろいろな色の。）

　　上の魚、日本語ではクマノミというと思うんですが、フランス語では

poisson - clown 。clown は英語と同じくピエロのことですが、「クルーン」と発音します。ディズニーのアニメ、「ファインディング・ニモ」ですっかり有名になりました。このアニメはフランス語で「le monde de Némo」。主人公はネモでした。水族館でも見に来た子供から「あ、ネモ。」という声が上がっていました。

　この魚はイソギンチャクの中にもぐりこんでいることで知られていますね。イソギンチャクはanémone。花のアネモネと同じですが、区別したいときは anémone de merと言います。ついでに書いておくと、ヒトデはétoile de mer、ウニは oursinです。

　　こちらはフグ、posson - globe。面白い顔をしていますね。

　　ひれはnageoire、　えらはbranchies とか ouïesと言いますが複数形を使うのが普通です。三語とも女性名詞です。

　　下はミノカサゴ。rascassse volante　です。rascassse はマルセイユの名物料理、ブイヤベースに入れる魚ですが、これとは違う種類じゃないでしょうか。これは食べたいって感じじゃないですよね。

　　これ以外にも

エイ  raie  （女性名詞）

タツノオトシゴ  hippocampe　（男性名詞）

も見ました。

そして

ヒラメ　turbot　（男性名詞）

に触りました。最後に水中のヒトデやヒラメに触れるコーナーがあるんです。子供たちが先に触り、チッチがしきりに薦めるので私も水の中に手を入れてヒラメだけ触ってみました。

　ヒラメを触ったチッチは「すごくかわいいよー。」と言っていました。あれってかわいいって言うんでしょうか。私が触った感触では、魚屋の魚と同じでした。マスなどと同じ感じの手触りでした。考えてみれば、チッチって料理をする前の魚に触ったことがないんですよね。