ふらんす温泉

　港はport 、ヨットハーバーならport de plaisance。ヨットハーバーはいろいろな所にあり、私たちが居たLe LavandouにもPorquerollesにもありました。plaisance はレジャー、遊び、という意味ですから、ヨットやモーターボートのような遊び用の船はbateau de　plaisance。

　私たちはLe Lavandou からPorquerolles へ行くために船に乗ったのですが、その船は乗客320名、乗務員6名の船でした。出てくる文章は船の中で耳にした文章です。記憶に残っているものを挙げてみました。

passager 　乗客　飛行機やバス、乗用車の乗客にも使えます。（男性名詞）

équipage 　乗組員や乗務員を集合的にいう言葉です。（男性名詞）

Il y a 320　passagers  et six membres d'équipage à bord.
（船には乗客320名、乗務員6名が乗船していました。）

　旅行の記事にも書きましたが、船旅の最初のほうで景観の解説がありました。その解説の最初に以下の言葉の説明がありました。。

tribord 　右舷　（男性名詞）

bâbord 　左舷　（男性名詞）

船の用語ですから、なじみのない人もいるからでしょう。私は二つとも子供が学校で海賊のことをやっていたときに、宿題を一緒にやっていて覚えました。子供の宿題もたまには役に立つものです。

　旅行の記事に写真を載せましたが、大統領の公式の別邸のある島の横を通りました。そのときに聞こえたアナウンスがこれです。

A tribord, c'est-à-dire, à votre droite, vous voyez  Fort de Brégançon .
（右舷、つまり右側に、ブレガンソン要塞が見えます。）

tribord やbâbordが出てくるときは必ず、このようにdroite　右、 gauche　左、を使って言い直していたので、どちらがどちらなのか分からなくなる人が多いのでしょうね。でもこういう言葉を使うと、船旅の気分が出てきますね。

　 Fort de Brégançon にある大統領の公式別邸ですが、

La maison estivale officielle du Président de la République

と言います。estivaleは「夏の」という形容詞。国の所有で、現大統領だけが使える別荘です。estivaleを省いて言われているのも耳にしました。私が前の記事に載せた写真には建物が写っていません。島の反対側にあるからです。Les Borme des Mimosas（レ・ボルム・デ・ミモザ）の海岸からは建物が見えるそうです。

一般に別荘は

maison secondaire

といいます。「2番目の家」ということですね。

船のボキャブラリーなのに、この人を忘れていました。

capitaine　船長　（男性名詞）

息子は帰りの船から降りたときにこう言いました。

Je restais derrière le capitaine pour voir comment il pilote le bateau.
（船長の後ろにずっといて、どうやって船を操縦するか見てたんだ。）

capitaineは飛行機の機長やスポーツチームのキャプテンにも使います。また軍隊の大尉という意味もあります。

旅行の最後のほうで友人宅で食事をしました。そのときに船酔いの話になりました。

船酔いは　mal de mer。

J'ai eu le mal de mer. （船酔いした。）

この時の船は比較的大型の船だったので大丈夫だったのですが、翌日小さい船に乗ったときは、少し船酔いしたんです。

その会話の中で出てきたのが次の2語。

roulis 横揺れ　（男性名詞）。　「横揺れする」という動詞はrouler。

tangage 縦揺れ　（男性名詞）「縦揺れする」という動詞はtanguer。　

二つともdu roulis、du tangageと部分冠詞を付けて使われるようです。念のために辞書を引くとローリング（横揺れ）、ピッチング（縦揺れ）という言葉が出ていました。英語から来た船の用語でしょうか。

このとき、食事に来ていたメンバーはみんな、roulis のほうが酔う、と言っていましたが、そうなんでしょうか。

以上、船関係の語彙の復習でしたー。