ふらんす温泉

　　この日、Le Lavandouにいた時、この楽隊の演奏はなぜあるのか、と聞いた私に、夫はこの時点では知らなかったのではっきり返事をしなかったのですが、あとで分かったのでした。

　ブログのために写真の整理をしながら、私が

J'ai toujours pas compris pourquoi il y avait ce fanfare.（どうしてこの楽隊がいたのか、やっぱり分からないわ。）

とつぶやいた私に夫が答えました。

C'est parce que c'était le jour du débarquement au Lavandou, le 14 et le15 août .Ils ont débarqué sur la plage où vous vous baigniez.
（Ｌｅ　Ｌａｖａｎｄｏｕ上陸作戦の日だったからだよ。、8月14日と15日。みんなが海水浴をしていた浜辺に上陸したんだ。）

なんでも私たちが泳いでいたビーチに記念碑があったんだそうです。私は奈々に気をとられていて全然気が付かなかったのですが、長女ののえも見たと言っていました。どうして教えてくれなかったのよー。写真も撮りたかったのに。

C'était sur deux jours? (二日間に渡たって行われたの？）

と尋ねた私に、のえが言いました。

「夜やってたんじゃないのかなー。」

なるほど。でもそんな上陸作戦、聞いたこともありません。私は、有名なノルマンディー上陸作戦、と幻のブルターニュ上陸作戦しか、聞いたことがありませんでした。

そこで調べてみました。まず出してきたのがこれ。

　大学受験の時の参考書です。何年前のですか。まだ持ってるんです。私のは古いので、少し表紙のデザインが違いますが、やっぱりまだ売ってるんですねー。　今もたまに使っています。現代史の部分は新しくなっていると思うので、私は買い換えたほうがいいかもしれません。

調べてみましたが、1944年6月6日の「ノルマンディー上陸」しか載っていませんでした。

　そこでこちらを見ました。このガイドは文化や歴史についても最初のところに簡単に説明が入っています。よくまとまっていて分かりやすいですし、便利なので、旅行のときによく使います。情報の内容は車で旅行する人向けだと思います。（最近アマゾンでは、中身を一部のぞける本があるのがうれしいですね。）

　　こちらには載っていました。

   La 7e armée américaine du générale Patch, composée principalement de la 1re armée française, débarque le 15 août 1944 sur la côte des Maures (opération "Dragon"). En moins de 15 jours, la Provence est libérée. .....

［拙訳］　フランス陸軍第一部隊を主体とする、パッチ将軍率いるアメリカ陸軍第七部隊は1944年8月15日にモールの海岸に上陸した（ドラゴン作戦）。それから15日もかからずに、プロヴァンスは開放された。

　パッチ将軍について何か載っていないかと手元の事典も見てみました。これです。カラーの図版も載っていて、言葉の意味を調べる以外に百科事典的な使い方もできます。 　

　　すぐネットで調べる人が多いと思いますが、私は大抵、家にある本に出ていそうな時はまず本を使います。探すのが早くて手短にまとまっているんじゃないかと思うからです。

　この間長女の学校の宿題でストラヴィンスキーとショスタコヴィッチについて調べてくる、というのがありました。娘はそれをネットで検索してるんです。「うちに音楽百科事典があるんだから、そっちのほうが早いわよ。子供向けに書いてあるのも持ってるでしょ。」と注意しました。全く、最近の子は・・・。レポートを出すのに、ネットだとコピーして張り付けるだけなので簡単だからネットを好むのではないかと思いますが、それじゃきちんと記事を読まないから勉強にならないでしょう。みんな同じサイトからコピーするので説明の文が同じで先生にもすぐばれます。

　おっと、パッチ将軍でしたね。載っていました。

　Patch (Alexender) Arizona1989-Texas 1945
général américain. Il commanda la VIIe armée américaine, qui débarqua en Provence en août 1944 avec les forces française.

［拙訳］　パッチ（アレクサンダー）1989アリゾナ〜1945テキサス
アメリカの将軍。1945年8月にフランス軍とともにプロヴァンスに上陸した、アメリカ陸軍第七部隊を指揮した。

ふむふむ、と思っていると、私のブログを覗きに来た長女のえが言います。

「Ｐｌａｇｅ（浜辺）の石にはアフリカって書いてあったよ。アメリカじゃないよ。」

なんでアフリカが出るのよ、と思ったのですが、確信を持って言い張るのでもう少し調べてみました。するとこちらのサイトに以下のような説明がありました。

「連合軍が，アフリカに駐留していた部隊と大西洋に展開していた部隊を地中海に集結させ，コルシカ島，次いでツーロンからマルセイユにかけての南仏海岸に上陸させたプロヴァンス上陸作戦（1944年8月15日−）は，ノルマンディ上陸作戦ほどには知られていないが，・・・」

アフリカに駐屯していたというところをアフリカの軍隊だと娘は思ったわけですね。

はー、やっと納得がいきました。楽隊の謎が解けたわけです。プロヴァンスでしか祝われていないのも理解できました。地方の歴史の中で意味のある日を記念して行われていたんですね。

実はこの日にマッサージの予約を入れたんです。電話して日時を伝えていると、マッサージ師が言いました。「これで、素晴らしい8月15日になりますよ。」まるで特別な日のように言うんです。Ａｓｓｏｍｐｔｉｏｎだからかしら、と思ったのですが、この人は花火も上がりパレードもある上陸記念の日のことを思って言ったのですね。そんな記念日があったなんて知らなくてすみませんでした・・・。

それにしても、あののどかな浜辺に上陸したんですね。

思えばノルマンディー上陸作戦が1944年6月6日、プロヴァンス上陸作戦が同年8月15日。休戦記念日として祝日になっているのは5月8日です。1945年5月8日のことですね。ノルマンディー上陸から1年近く経っています。戦争って大変なんですね・・・・。