Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/419-fe3759d5

-件のトラックバック

-件のコメント

[C1265]

まゆのさん、はじめまして。るもんがさんのところから来ました。フランスの様子、いつも楽しく拝見しています。

アイスランドの火山噴火は、じわじわと影響が広がりつつあり、恐ろしい気がします。空港以外の様子はニュースでやらないので、まゆのさんのお話、大変参考になりました。早く落ち着くといいのですが。

[C1266] るばさんへ

はじめまして、いらっしゃい。

私も火山って馬鹿にできないな、と思っているところです。日本でも火山が噴火したことがありますし、活火山もありますが、こんな混乱は起きないですね。火山の場所、規模によるのでしょうか。

リヨンもパリも空港は今日も閉鎖状態のようです。近所のMちゃんはTGVでパリに出かけたようです。日本から友達がヨーロッパに来る頃になっており、来週出発なので私も気をもんでいるところです。
  • 2010-04-18
  • まゆの
  • URL
  • 編集

[C1267] はじめまして

はじめまして。リヨン郊外に4月の上旬に来ました。フランス語が上達しないので色々インターネットで見ていてたどり着きました。
またお邪魔します。

[C1268] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1269] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1270] Hors de prixさんへ

リヨンに来られてまだ間がないのですね。近頃急に寒くなって5月とは思えないですね。こちらの生活にはだんだん慣れてきていらっしゃいますか。また遊びに来てください。
  • 2010-05-10
  • まゆの
  • URL
  • 編集

[C1271] コメント番号1269、1270さんへ

おお、コメントありがとうございます。メールアドレスがあればこちらから直接メールしましたのに、なかったものですから、ここにお返事いたします。

ここのところ忙しくて更新がゆっくりペースになってしまっていますが、家族はみな、元気です。そちらも元気とのことで、安心しました。夏にチッチが日本に一人で行くことになっていますのでよろしくお願いいたします。
  • 2010-05-10
  • まゆの
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

アイスランドの火山噴火

volcan

 アイスランドの火山噴火の影響をかなり間接的ですが、うちも受けることになりました。といっても大した影響じゃないんですが。

 この夏、チッチが一人で日本に行くことになったので、飛行機のチケットを取るために夫が電話していました。ところがチケット手配の担当者は手がふさがっているとかで、他の人が出て、手が空き次第、向こうから連絡をくれる、ということだったのですが、ちっとも電話がかかってこない・・・。痺れを切らした夫が再度電話すると、火山噴火のためにフライトキャンセルが続出し、その対応に追われているとかで、来週の月曜日に電話して欲しい、と言われたそうです。非常に珍しいことですよね。

 やっぱり大変なんだー、と思ったのですが、その後TVやラジオのニュースで、航空業界の混乱振りは9月11日の事件を上回る、と言っていました。昨日はフランスではパリ以北の飛行場だけが影響を受けていましたが、今朝からリヨンにも火山灰が来ているとかで、リヨンの空港も閉鎖になってしまいました。ニュースや地方紙では、いろいろと困っている人たちのエピソードが出ていました。スキー場でのバイトのためにスウェーデンから来ていた若者はバイトを終えて帰るはずが帰れない、家族でバカンスに出かけようと思ったけど搭乗10分前にキャンセルになった、一度は離陸したものの引き返してしまった・・・などです。さらにアンゲラ・メルケルがアメリカから帰国のためにリスボンに到着したとかホイットニーヒューストンがフェリーでイギリスからアイルランドに渡ったとか、オバマ大統領はポーランド首相のお葬式に欠席するしかないとか・・・いろいろな話があちこちで報道されていました。それ以外にも氷山が噴火で溶けたのでアイスランドでは洪水の恐れがある、というニュースもやっていました。

 近所では、Mちゃんがパリに住んでいるお父さんに会いに今朝飛行機に乗るはずだったのですが、飛行機が飛ばなくなったので、パリ行きは取り消しになり、チッチと遊んでいました。

 火山灰が来ているなら空が曇るのかしら、と思って空を見上げましたが、ごく普通の青空で不思議に思っていますと、新聞の隅の方に、「Les cendres sont invisibles」(灰は目に見えない。)と書いてありました。な~んだ。オレンジのきれいな夕焼けが見えるかもしれない、というMétéo France(フランスの気象庁のようなもの)の専門家の意見も載っていましたが、特に何も気がつきませんでした。

 テレビの天気予報が火山灰情報で始まった時はちょっと驚きました。ヨーロッパの地図が出てきて、上空に火山灰がある地域に色が付いていました。航空関係者、飛行機に乗る予定の人には切実な情報ですね。

 飛行機がダメなら鉄道、というのは誰もが考えることですが、実は今、SNCFがちょうどストをやっているんです。しかもイースターのバカンスの真っ只中で、週末の出発・帰宅の時期と重なってしまい、普段以上に迷惑している人が多いはずです。レンタカーと長距離バスのお客さんが急増しているようです。SNCFも全面ストではないのでロンドンに行くユーロスターを増便したと報道されていました。
 
 しかしこの混乱はいつまで続くのでしょう。パリでは一部飛行機が飛び始めたということですから、長くは続かないのかもしれませんが、早く平常通りに戻って欲しいものです。

 火山噴火記念に火山関係の語彙をまとめておきます。
volcan     火山 英語に似ているので覚えやすい単語です。

cendre volcanique  火山灰 でも今や報道では単に
cendre 「灰」になっています。

lave  溶岩  今回の報道では聞かれませんでした。飛行機と灰に集中しています。

eruption volcanique 火山の噴火

fumée  煙

私が知っていて今思いつくのは、これぐらいです。案外少ないですね。

 そして新聞でもテレビやラジオでもよく出てきたのが、次のような表現です。

Les avions restent au sol. (飛行機は地上に残っている。)

Les avions sont cloués au sol. (飛行機は地上に釘付けになっている。)

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/419-fe3759d5

0件のトラックバック

7件のコメント

[C1265]

まゆのさん、はじめまして。るもんがさんのところから来ました。フランスの様子、いつも楽しく拝見しています。

アイスランドの火山噴火は、じわじわと影響が広がりつつあり、恐ろしい気がします。空港以外の様子はニュースでやらないので、まゆのさんのお話、大変参考になりました。早く落ち着くといいのですが。

[C1266] るばさんへ

はじめまして、いらっしゃい。

私も火山って馬鹿にできないな、と思っているところです。日本でも火山が噴火したことがありますし、活火山もありますが、こんな混乱は起きないですね。火山の場所、規模によるのでしょうか。

リヨンもパリも空港は今日も閉鎖状態のようです。近所のMちゃんはTGVでパリに出かけたようです。日本から友達がヨーロッパに来る頃になっており、来週出発なので私も気をもんでいるところです。
  • 2010-04-18
  • まゆの
  • URL
  • 編集

[C1267] はじめまして

はじめまして。リヨン郊外に4月の上旬に来ました。フランス語が上達しないので色々インターネットで見ていてたどり着きました。
またお邪魔します。

[C1268] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1269] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1270] Hors de prixさんへ

リヨンに来られてまだ間がないのですね。近頃急に寒くなって5月とは思えないですね。こちらの生活にはだんだん慣れてきていらっしゃいますか。また遊びに来てください。
  • 2010-05-10
  • まゆの
  • URL
  • 編集

[C1271] コメント番号1269、1270さんへ

おお、コメントありがとうございます。メールアドレスがあればこちらから直接メールしましたのに、なかったものですから、ここにお返事いたします。

ここのところ忙しくて更新がゆっくりペースになってしまっていますが、家族はみな、元気です。そちらも元気とのことで、安心しました。夏にチッチが日本に一人で行くことになっていますのでよろしくお願いいたします。
  • 2010-05-10
  • まゆの
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう!

プロフィール

まゆの

Author:まゆの
フランスに住み始めて早17年。2003年からリヨンの郊外に住んでいます。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ(19歳)、長男チッチ(15歳)次女奈々(10歳)の5人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は?

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。