ふらんす温泉

　　　日本ではセミは夏の風物の一つだと思いますが、フランスでは他の地方にはこの虫はいません。多分、寒すぎるのでしょう。

　　つまり、他の地方の人からすれば珍しいわけで、南仏で過ごした夏の思い出の一つになり得るし、旅行の思い出に買っていく品のモチーフにもぴったり、というわけです。

　私も幾度か南仏に行き、その度にこのシガールの鳴き声を耳にしてきました。シンシン・・・・・という感じに聞こえます。多くのシガールが一度の合唱してもうるさいような音ではなく、耳に心地よいです。

　鳴き声はよく耳にしたことがありましたが、姿は土産物屋の飾りでしか見たことがありませんでした。でも今回の南仏旅行中、2度ほど姿を見ることが出来ました。下は地中海の島、Porquerolles ポルクロールで撮ったものです。（この島についての記事はこちら。）

　　鳴き声は近くから聞こえていて、別の通りがかりの旅行者グループが、あそこだ、あそこだ、と騒いでカメラを向けていたので、私たちもそれに加わり写真を撮りました。

　体長２．５〜3ｃｍくらいでした。家のある図鑑で調べてたら、体長は5ｃｍまでと書いてありました。絵柄などでは水色の羽で描かれていることがあり、手元の図鑑の絵でも透明な水色の羽に頭は緑です。そういうきれいなシガールもいるのでしょうが、これは地味ですね。

　フランス人がＣｉｇａｌｅと聞いて思い出すのは、もちろんＭｉｄｉと言われる南仏でしょうが、次に思い浮かべるのはLa Cigale et la Fourmi　「セミとアリ」でしょう。これはご存知、イソップ物語の「アリとキリギリス」と全く同じ話です。キリギリスがセミになっているんです。

　この話はFables de La Fontaine ファーブル・ドゥ・ラ・フォンテーヌという寓話集に入っている詩で知られています。詩なので、脚韻を踏んでいます。著者のJean de La Fontaineジャン・ドゥ・ラ・フォンテーヌは1621生まれで1695年に亡くなったということですから、著作権の問題がない上に、短い詩なので全文をここに掲載します。韻を楽しみながら音読してみてください。

　La Cigale et la Fourmi　　Jean de la Fontaine