Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/382-11e5dee1

-件のトラックバック

-件のコメント

[C1195]

 さる、懐かしいですね。
 うちにもありますが、子どもたちの反応はいまひとつでした。
 大人が見る絵本なのかな。
  • 2009-07-27
  • てつ
  • URL
  • 編集

[C1199] てつさんへ

 今とても面白がっているのえも3年前に買ったときは興味を示さなかったんですよ。子供向けの絵本ではないのではないでしょうか。語彙も結構難しめですしね。のえが案外分かっているので、日本語の進歩を見た気がしました。
 「さる る・る・る」は光村書店の小学校一年生の国語の教科書に載っているんですよ。海外の小学生が使っている教科書なんですが、チッチの教科書で見て、すごく嬉しかったです。
  • 2009-08-11
  • まゆの
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

五味太郎の絵本

 今日、奈々に頼まれて五味太郎の「正しい暮らし方読本」を読んでやっていると、のえがやってきて隣に座り、一緒に笑いながら聞いていました。

正しい暮し方読本

 のえはもう中学生ですから絵本を読み聞かせることもなくなり、日本語の読み物は自分で読む漫画ぐらいですが、久しぶりに一緒に笑いながら読みました。この本は実は5歳の奈々にはちょっと難しいのですが、あまりにのえが面白がっているので奈々も大人しく聞いていました。

 五味太郎は好きな作家で他の絵本も何冊か持っています。3年前に日本に行ったときに原画展を見に行き、そこの売店で買ったのがこの絵本です。文章に独特のユーモアがあり、絵の表情と相まって笑いを誘います。

 全部読み終える前に奈々が眠くなってしまったのでのえは部屋に持って行き一人で続きを読んでいました。読みながら笑っているが聞こえていましたが、あとで「これって笑えるけど馬鹿じゃない。ちょっとphylosophique(哲学的)だよね。」と言っていました。「他にこういうのないの?」と言っていたので次は「ことわざ絵本」を買おうと思います。

ことわざ絵本 

  この本は実は大学生の頃買って持っていました。フランスに来る時に手放したようで、今は手元にありません。

 まだカタカナを覚えていない奈々には「ステキナカタカナ」という絵本でしょうか。

ステキナカタカナ

 五味太郎のイラストの色調が好きです。

 この人の絵本はフランス語にも翻訳されていて、書店や図書館でも見かけます。例えばうちにあるいったでしょ 」という本のフランス語版はこんな感じです。  フランス語の題は"Je te l'avais bien dit"です。

いったでしょ

  そして私は「さる・るるる 」という本が好きで、実は主人公のさるのぬいぐるみを持っています。原画展で売っていたので飛びつくように買いました。本に出てくるの、と言って、さるのぬいぐるみを大事に抱えていた私に、夫は

Il s'appelle comment? (名前はなんと言うの?)

と聞きました。そこで

「さる」

と答えたら笑われてしまいました。でも本当に「さる」なんだもん・・・。

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/382-11e5dee1

0件のトラックバック

2件のコメント

[C1195]

 さる、懐かしいですね。
 うちにもありますが、子どもたちの反応はいまひとつでした。
 大人が見る絵本なのかな。
  • 2009-07-27
  • てつ
  • URL
  • 編集

[C1199] てつさんへ

 今とても面白がっているのえも3年前に買ったときは興味を示さなかったんですよ。子供向けの絵本ではないのではないでしょうか。語彙も結構難しめですしね。のえが案外分かっているので、日本語の進歩を見た気がしました。
 「さる る・る・る」は光村書店の小学校一年生の国語の教科書に載っているんですよ。海外の小学生が使っている教科書なんですが、チッチの教科書で見て、すごく嬉しかったです。
  • 2009-08-11
  • まゆの
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう!

プロフィール

まゆの

Author:まゆの
フランスに住み始めて早17年。2003年からリヨンの郊外に住んでいます。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ(19歳)、長男チッチ(15歳)次女奈々(10歳)の5人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は?

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。