FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/376-5a5cc27f

-件のトラックバック

-件のコメント

[C1179] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1180] 1179の方へ

 冬支度のようなものですね。暖炉を使わない夏の間に掃除や点検をして次の冬に備えるということですね。うちは薪も3年前に買った分がまだ山のように残っていますから薪の準備も整っています。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

煙突掃除屋さん

 先日、煙突掃除屋さんがうちに来ました。毎年5月から7月の間に来ます。よくは知りませんが、暖炉(つまりフランス語でcheminée、この言葉は「煙突」も指します。暖炉ってつまり煙突なんですよね。)のある家は年に一度の煙突掃除が義務付けられているとかで、火災保険に入る際に掃除の証明書が必要なんだとか・・・・。なんだか煙突掃除業者の売り込み作戦の口上のような気もして、真偽のほどは定かではないのですが、たまに掃除をしたほうが火災防止にもなるのは本当らしいです。

 毎年同じ業者が来ているので、季節になると電話があります。

Bonjour, C'est le Monsieur B...., le ramoneur.
(こんにちは、煙突掃除のB・・・です。)

煙突掃除屋さんはramoneur と言います。ramonerという動詞から来ています。「煙突掃除」は ramonageです。

 「煙突掃除屋さん」と言うと黒いブラシを持ってすすけた顔をした少年を思い浮かべるのですが、去年来たのは30代らしい男性二人組み、今回はBさん本人で、50代でしょうか、可愛らしい少年とは程遠いです。

 想像では、少年が長いブラシを持って屋根に上り、歌でも歌いながら掃除をする、というものだったのですが、まず少年ではなくおじさん、というところで現実に引き戻されます。掃除自体も現代のやり方ですから、昔とは違うのでしょう。でも持ち込まれた道具の中に、黒い柄長ブラシがあり、ちょっとにんまりしました。

 見苦しい写真で申し訳ありませんが、下は掃除中の我が家の暖炉。ムッシューBが設置した掃除セットです。新聞紙や古雑誌を持ってきて敷いたのもムッシューBです。仕掛けがついており、毛布のような幕で覆われていますね。なんだか吸い取るような音がしていました。 

ramoneur

 写真手前の掃除機はあとからごみを吸い取るための物だったようで、暖炉にはつながっていません。家の外にはしごをかけ、屋根に上っての作業もしていたようです。30分ぐらいで作業を終えて帰っていきました。料金は54ユーロでした。自分で出来ることではないですし、専門の道具もいるようですから、さほど高いとは思いませんでした。 

 さてきれいになったらしい(外からでは分かりません。)暖炉の前で♪チムチムニー、チムチムニー、チムチムチェリー、と歌っていると、長女が来て

「フランス語は♪シュムシュミネー、シュムシュミネー、シュムシュムシュム、だよ。」

と言われてしまいました。確かに英語のchimneyはフランス語ではcheminée(シュミネー)ですから、こうなるんでしょうが、シュムシュムでは気分が出ません・・・。

 

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/376-5a5cc27f

0件のトラックバック

2件のコメント

[C1179] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C1180] 1179の方へ

 冬支度のようなものですね。暖炉を使わない夏の間に掃除や点検をして次の冬に備えるということですね。うちは薪も3年前に買った分がまだ山のように残っていますから薪の準備も整っています。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう!

プロフィール

まゆの

Author:まゆの
フランスに住み始めて早17年。2003年からリヨンの郊外に住んでいます。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ(19歳)、長男チッチ(15歳)次女奈々(10歳)の5人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は?

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。