Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/351-7c97f0f5

-件のトラックバック

-件のコメント

[C1099] 未見ですが

 日本ではジブリが配給したのでメディアでも広く紹介されていました。興味はあったのですけれど、所謂「ジブリ映画」ではないので公開期間も短く、見逃してしまったのです。
 日本のアニメともディズニーなどアメリカのアニメとも絵が違っていて、そこがまず新鮮です。お話も良さそうですね。そうか、もうDVDがあるんだ。見たかったことさえ忘れていたので、今度レンタル屋さんへ行ったらアニメ・コーナーを覗いてみます。

 同じくジブリが配給した『キリクと魔女』もフランスのアニメでしたっけ。ご覧になったことはありますか?
  • 2009-03-27
  • すい
  • URL
  • 編集

[C1100] すいさんへ

 日本やアメリカのアニメとは映像も音楽も全然違いますね。フランスから見ても北アフリカの情緒が漂っていますから、異色な作品ではないでしょうか。単なる勧善懲悪やお笑いではなく、弱い人間に対する優しさなども感じる作品で、フランスらしい内容だと思います。

 「キリクと魔女」も同じ監督さんの作品だと思います。これもフランスでとても話題になり、教育省の推薦などが付いたはずで、私もTVで見たことがあります。北アフリカではなくブラックアフリカが舞台です。

 個人的には話の内容も映像も「アズールトアスマール」のほうが好きです。異文化間の葛藤を描いているところがオリジナルだと思ったのですが、「キリク」の方は「アズール」ほどテーマがはっきりしていない気がしました。

[C1103] ジブリ

映画の配給だけでなく、DVD の販売もジブリですよ。Michel Ocelot の作品は、この他に Kirikou et la Sorcière と Princes et Princesses が日本語版 DVD で出ています。三作とも持っていますが、やはり Azur et Asmar が良いです。ちなみに Asmar とはアラビア語で茶色の意味で、それぞれ目の色を表しているとのことです。DVD ではアラビア語のところに字幕を入れることもできます。

[C1104] tsさんへ

 おー、ご覧になりましたか。أسمرアスマルは茶褐色の髪や日焼けした肌の色を言うのではないかと思いますが、確かに青い目が話題になっていましたし、目の色で統一した方が筋は通っていますね。アニメのアスマルは茶色の肌をしていたので肌かな、と思っていました。
 うちのフランス版DVDにはアラビア語に字幕なんて付いていたかな、と思います。聴覚障害者向けの字幕が入っているのでそれを見るとアラビア語部分にフランス語で字幕が入るのかもしれませんが、そこまでは見ていません。
 今回私もこの記事を載せるのに調べたところ、ご指摘のDVDが日本でも出ていることがわかり、フランスのアニメも評価されているのだ、と満足しました。ジブリってアニメの制作だけでなく、海外作品の紹介もしているのですね。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

アズールとアスマール --- フランスのアニメ

 最近以前封切りの時に劇場で見た「アズールとアスマール」をもう一度DVDで見ました。フランス制作のアニメなんですが、テレビの有料放送で見たこともあり、これで3回目です。

 

アズールとアスマール [DVD]


 

 フランス語とアラビア語のバイリンガルのアニメで、ちょっと珍しいですよね。バイリンガルと言っても90%以上はフランス語ですが、アラビア語の部分も字幕は入らず、アラビア語のままになっていて、主人公アズールの異文化体験がそのまま体験できるようになっています。

 ストーリーはおとぎ話の定番という感じで、素直に楽しめます。乳兄弟のアズールとアスマールは事情で離れ離れになってしまい、アスマールはアズールを憎むようになります。旅に出たアズールは乳母や乳母の息子であるアスマールと再会するわけですが、異文化間の葛藤や兄弟愛、などもテーマになっていると思います。

 クライマックスで今までアラビア語しか話さなかったアスマールが、突如フランス語を口にするシーンはとても印象的でした。幼少時代に学んだ言葉に対する変わらぬ愛情を感じました。フランス語の美しさもアラビア語の美しさも感じられる作品だと思います。

 色彩豊かな映像が美しく、アラブ風の建物の内部などかなり細密なところがあります。異国情緒漂うアニメで、フランス的というより北アフリカ的なアニメですが、そういうところがフランスの懐の深さのように思います。ヨーロッパ人アズールもアラブ人アスマールもどちらも美しい若者として描かれています。

 実はこのアニメのDVDが日本で出ているのを知ってちょっとうれしく思いました。アニメ大国日本が評価するアニメですからフランスも誇りに思っていいのではないでしょうか。

 私が見たフランス版はこちらです。
Azur et Asmar - Edition Prestige 2 DVD

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/351-7c97f0f5

0件のトラックバック

4件のコメント

[C1099] 未見ですが

 日本ではジブリが配給したのでメディアでも広く紹介されていました。興味はあったのですけれど、所謂「ジブリ映画」ではないので公開期間も短く、見逃してしまったのです。
 日本のアニメともディズニーなどアメリカのアニメとも絵が違っていて、そこがまず新鮮です。お話も良さそうですね。そうか、もうDVDがあるんだ。見たかったことさえ忘れていたので、今度レンタル屋さんへ行ったらアニメ・コーナーを覗いてみます。

 同じくジブリが配給した『キリクと魔女』もフランスのアニメでしたっけ。ご覧になったことはありますか?
  • 2009-03-27
  • すい
  • URL
  • 編集

[C1100] すいさんへ

 日本やアメリカのアニメとは映像も音楽も全然違いますね。フランスから見ても北アフリカの情緒が漂っていますから、異色な作品ではないでしょうか。単なる勧善懲悪やお笑いではなく、弱い人間に対する優しさなども感じる作品で、フランスらしい内容だと思います。

 「キリクと魔女」も同じ監督さんの作品だと思います。これもフランスでとても話題になり、教育省の推薦などが付いたはずで、私もTVで見たことがあります。北アフリカではなくブラックアフリカが舞台です。

 個人的には話の内容も映像も「アズールトアスマール」のほうが好きです。異文化間の葛藤を描いているところがオリジナルだと思ったのですが、「キリク」の方は「アズール」ほどテーマがはっきりしていない気がしました。

[C1103] ジブリ

映画の配給だけでなく、DVD の販売もジブリですよ。Michel Ocelot の作品は、この他に Kirikou et la Sorcière と Princes et Princesses が日本語版 DVD で出ています。三作とも持っていますが、やはり Azur et Asmar が良いです。ちなみに Asmar とはアラビア語で茶色の意味で、それぞれ目の色を表しているとのことです。DVD ではアラビア語のところに字幕を入れることもできます。

[C1104] tsさんへ

 おー、ご覧になりましたか。أسمرアスマルは茶褐色の髪や日焼けした肌の色を言うのではないかと思いますが、確かに青い目が話題になっていましたし、目の色で統一した方が筋は通っていますね。アニメのアスマルは茶色の肌をしていたので肌かな、と思っていました。
 うちのフランス版DVDにはアラビア語に字幕なんて付いていたかな、と思います。聴覚障害者向けの字幕が入っているのでそれを見るとアラビア語部分にフランス語で字幕が入るのかもしれませんが、そこまでは見ていません。
 今回私もこの記事を載せるのに調べたところ、ご指摘のDVDが日本でも出ていることがわかり、フランスのアニメも評価されているのだ、と満足しました。ジブリってアニメの制作だけでなく、海外作品の紹介もしているのですね。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう!

プロフィール

まゆの

Author:まゆの
フランスに住み始めて早17年。2003年からリヨンの郊外に住んでいます。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ(19歳)、長男チッチ(15歳)次女奈々(10歳)の5人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は?

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。