Entries
「あひる」はフランス語でcanard
canard は「あひる」ですから、白くてくちばしの黄色い農場のあひるを想像なさる方が多いでしょう。「みにくいあひるの子」はフランス語では le vilain petit canard 、やはりcanardという言葉が使われています。
canardは男性名詞ですから、雌のあひるはcane 、あひるの子供はcanetonです。
ところで下の写真の鳥もフランス人に言わせるとcanard。
これもcanard。
鴨もcanardなんです。なんでアヒルと鴨を一緒くたにするのか、最初はかなり不満でしたが今は慣れました。
ところで上の写真の鴨、きれいですね。頭の緑の部分と背中の青い部分が
玉虫色に光るんです。「玉虫色に光る」というのを夫に
C'est nacré
と言ったら同意してくれました。
Je crois que ça s'appelle un canard mandarin. オシドリだと思うよ。
と夫も長女も言っており、私もそうだと思いました。動物園のように種類の説明が付いているので見ればいいんですが、広いので近くに名称の看板がないこともあり、探してまでは見られないこともあります。（これもそのケースでした。）
普通フランス語でmandarinと言えば「北京官話」。この鳥は中国と関係があるのでしょうか。北京ダックはcanard laquéと言います。
（この記事を読み返しながら、私は鴨とオシドリの区別が分かっていない、と気が付きました。）
- ▲
- 2008-04-24
- フランス語の勉強
- コメント : 4
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/221-8c05b41a
0件のトラックバック
4件のコメント
[C717] なぜ？
- 2008-04-24
- 編集
[C719] すいさんへ
そう、蛾と蝶も同じ語ですね。変なところで大雑把なんです。でも日本語では区別しないところで区別することもあるので、お互い様でしょうね。兄弟、姉妹の区別をしない、というのもフランス語で聞いた話を日本語で別の人にするときに困ります。「お兄さんか弟さんか分からないんだけど・・・」とかなり、まどろっこしいです。
caneton よりpetit canardのほうが可愛い感じがしませんか。お話の題名にはこちらのほうがいいのではないでしょうか。子供の動物の名称が分からない場合はpetit de 〜で通じますよ。
- 2008-04-24
- 編集
[C721]
アヒルって漢字で家鴨って書きますよね。
フランス語でもせめてcanard domestiqueとか、つけて欲しいですよね。
中華の「北京ダック」も、アヒルそれともカモ？duckもアヒルまたは鴨なんですね。
野生の鴨は食べないのかと思うと、カモ取り権兵衛の捕るカモは鴨ですよね。挿絵で見ると。それに猟をするのですから野生ですよね。
日本で「鴨ねぎ鍋」というと、鴨なのでしょうか。
アヒルも日本にいますよね。なんと言って食べているのでしょうか？
考えれば考えるほどわからなくなってきます。
マグレ・ド・カナールって鴨肉って訳しますが、アヒルですよね。
フランス語で中華のカナール・ラッケもアヒルですかね。
？？？？？
いちおう食べているものの実態を性格に知りたいです。時間のあるときに調べてみます。
文句ばっかり言ってすみません。
- 2008-04-27
- 編集
[C722] garapy
- 2008-04-28
- 編集
コメントの投稿
Appendix
カテゴリー
- フランス生活あれこれ (107)
- フランス語の新聞・雑誌 (21)
- フランス語の本 (20)
- フランス語の勉強 (24)
- フランス旅行情報？ (26)
- フランスの文化・歴史・習慣 (11)
- 現代フランス事情 (7)
- フランス語の参考書、学習書、辞書 (2)
- フランス語のＣＤ・ＤＶＤ (4)
- ネットでフランス語 (3)
- フランス語復習ノートより (2)
- 未分類 (6)
最近の記事
- 07/03 テニスに挑戦
- 07/02 迷い犬を預かる
- 07/01 Fête paroissiale 小教区のお祭り
- 06/26 キノアのサラダ
- 06/25 イタリアからの小包
- 06/21 チッチの学校で流行っていること
- 06/17 フランス語の絵本
- 06/16 家から出られなくなりました。
- 06/07 フランス語のお勉強 いちご摘み、野菜摘み関連語彙
- 06/01 いちご摘みに行ってきました。
コメントありがとう！
月別アーカイブ
- 2008年07月 (3)
- 2008年06月 (7)
- 2008年05月 (15)
- 2008年04月 (15)
- 2008年03月 (19)
- 2008年02月 (10)
- 2008年01月 (18)
- 2007年12月 (13)
- 2007年11月 (25)
- 2007年10月 (27)
- 2007年09月 (33)
- 2007年08月 (34)
- 2007年07月 (14)
プロフィール
Author:まゆの
フランスに住み始めて早１6年。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ（12歳）、長男チッチ（8歳）次女奈々（4歳）の５人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。
メールフォーム
カウンター設置してみました
今のリヨンの天気は？
By FC2ブログ
しかしアヒルと鴨が一緒ですか。確か蝶と蛾が一緒でしたよね。
う〜ん、わけがわかりませんよ（笑）。
子供のアヒルがcanetonなのに、『みにくいアヒルの子』はpetit canard なのですか。そういえばフランス語の動物の名前って、大人と子供で別の単語になることがありますね。「子（または小）」を付けて表す日本語のように、petit(e)を付けるだけでも通じるのでしょうか。