久しぶりに意味調べ

　最近さぼりがちでアップもしていなかった、L'Encyclopédie Hachetteの項を読んでの意味調べ。とりあえず、手帳に書いてある分を載せます。（溜まると大変・・・。）

　アフリカ関連がまだ続いています。

L’Afrique orientale　　 p.p.35-37

entaille 　　切り込み

léguer 　遺言によって与えられる

harde 　（鹿、鳥などの）群れ　　　知らな〜い

grès 　砂岩　　時々使われるこの言葉の訳語がこれだったとは。

　これでめでたくアフリカ関連項は終わりました。ふー、長かった・・・。

L’Age du Bronze 　　(p.38)

métallurgie 　これはとっさに訳語が思い浮かばず調べてみると、何のことはない、｢金属工業」。でもなんだか青銅器時代には不似合いな訳語ですね。

essor 　飛躍、発展　　耳で聞いても書いたものを見たことがなかった単語でした。（恥）

égéen 　これは変な綴りで見慣れない感じの単語ですね。でもしばらくテキストを読んでいたらピンときました。念のために辞書で調べたら、あたりでした。「エーゲ海の」です。

parée 　着飾った

somptueux 　贅沢な、豪華な　よく使う言葉なのに訳語を知りませんでした。（また恥）

cerné 　隈が出来た

Dynastie des Shang 　さて、これ中国の王朝ですがシャングなんて分かりません。La Petit Larousseを引くと、紀元前1650-1024 とあります。仕方が無く中国語の辞書でShangを探しました。いろいろあるのですが知っている王朝名が見当たりません。中国史の年表でこの時期を見ると商という王朝ですって。そんなのありましたっけ？さらに見ると商は殷のことのようです。これは聞いたことがあります。あー、中国語をフランス語にされると本当に分かりにくいですね。

charrue 　犂（すき）と辞書にありましたが、鋤とどこが違うのでしょうか。というわけで、国語辞典を引く羽目になりました。前者（つまりこのフランス語の単語）は牛馬に引かせるすきで、幅広の刃にまっすぐな柄を付けた道具が後者でした。