Entries
初級者でも読めるフランス語の本
今日紹介するのはフランソワーズ・サガンの「悲しみよ、こんにちは。」これも今さら、とは思いましたが、一応載せます。
邦訳も出ていますし、あまり説明する必要はないと思いますが、当時17歳だった著者サガンの処女作です。ちょっと虚無的は女子高校生の夏休みの話です。フランスのバカンスの様子や、父娘＋父親の女友達、という人間関係（これも最近のフランスではあまり珍しくない組み合わせのように思います。）に娘の避暑地でのボーイフレンドも加わります。無気力な文章なわりにストーリーはしっかりしていますし、とにかく短いですから読みやすいと思います。
文体は先に紹介したプチ･ニコラよりずっと文学的で、単純過去も使われています。ただ舞台は現代ですし、人間関係や状況が掴みやすく、会話が多いので分かりやすいと思います。邦訳を読んだ方は多少飛ばしながら読んでも大丈夫でしょう。
調べたら日本のアマゾンでも取り扱っていました。やはり有名な本なのですね。
Bonjour Tristesse [French]
- ▲
- 2008-03-20
- フランス語の本
- コメント : 6
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/196-f8953da2
0件のトラックバック
6件のコメント
[C650]
- 2008-03-21
- 編集
[C652] はちゃぶさんへ
コメントありがとうございます。
プチ・ニコラは私は好きでしたが、好みにも寄るので、興味のない方もいると思います。文章的にはこの小説の方がプチ・ニコラより難しいですが、本を読める、読めない、って文章の難易より、内容に興味があるかどうかの方が大きいと思います。村上春樹の仏訳で50ページという記録をお持ちなら、読めるのではないですか。翻訳のほうが文章が難しくなるい可能性が高いですが、こちらは原文ですし、小説そのものも短いですし。手持ちのペーパーバックも、ページが少なすぎてはまずいのか、大きめの活字で印刷してありますが、それでも薄いです。
プチ・ニコラは私は好きでしたが、好みにも寄るので、興味のない方もいると思います。文章的にはこの小説の方がプチ・ニコラより難しいですが、本を読める、読めない、って文章の難易より、内容に興味があるかどうかの方が大きいと思います。村上春樹の仏訳で50ページという記録をお持ちなら、読めるのではないですか。翻訳のほうが文章が難しくなるい可能性が高いですが、こちらは原文ですし、小説そのものも短いですし。手持ちのペーパーバックも、ページが少なすぎてはまずいのか、大きめの活字で印刷してありますが、それでも薄いです。
- 2008-03-21
- 編集
[C653] A♪さんへ
私は高校生のときに、とても面白く読んだ記憶があります。それでフランスに来てから原文で読み直したのですが、2回目でストーリーを知っていた、ということもあり、最初ほどはのめりこめませんでした。でもフランス語でも読めた、という満足感は残りました。
出版されたときはサガンの若さもあって、大変話題になったそうですから、ご家族がお持ちなら読んでみるのもいいですね。感想などがありましたら、コメントください。ハイティーン特有の気分が漂っています。フランスの夏の雰囲気もあり、フランスの思い出が蘇るかもしれませんよ。
出版されたときはサガンの若さもあって、大変話題になったそうですから、ご家族がお持ちなら読んでみるのもいいですね。感想などがありましたら、コメントください。ハイティーン特有の気分が漂っています。フランスの夏の雰囲気もあり、フランスの思い出が蘇るかもしれませんよ。
- 2008-03-21
- 編集
[C668] 早速よみました。
早速読みました。さらっと読める内容でしたね。
南仏のバカンスの様子が手に取るようにわかります。時代が違うとはいっても、バカンスの過ごし方の根本は変わっていないのでしょうね〜。
読むきっかけになってよかったです。
南仏のバカンスの様子が手に取るようにわかります。時代が違うとはいっても、バカンスの過ごし方の根本は変わっていないのでしょうね〜。
読むきっかけになってよかったです。
- 2008-03-25
- 編集
[C669] A♪さんへ
わー、本当にすぐ読んだのですね。でも短いし、すぐ読める本ですよね。なんだか投げやりで若いときってこういう気分になることもある、と思います。少し古い時代ではありますが、現代の若者も物質的には満ち足りていて、完璧なものを嫌悪したり、なんとなく夢や目標がなかったり、という点でこの主人公の女の子と共通項がある気がします。バカンスの過ごし方もフランスらしいですよね。
読むきっかけになって私もうれしいです。
読むきっかけになって私もうれしいです。
- 2008-03-25
- 編集
コメントの投稿
Appendix
カテゴリー
- フランス生活あれこれ (124)
- フランス語の新聞・雑誌 (21)
- フランス語の本 (23)
- フランス語の勉強 (26)
- フランス旅行情報？ (32)
- フランスの文化・歴史・習慣 (11)
- 現代フランス事情 (8)
- フランス語の参考書、学習書、辞書 (2)
- フランス語のＣＤ・ＤＶＤ (4)
- ネットでフランス語 (4)
- フランス語復習ノートより (2)
- 未分類 (9)
- レシピ (1)
最近の記事
- 10/08 Adieu le violon 3/4 !
- 10/05 台所の化粧タイル完成！
- 10/04 ご無沙汰していました。
- 10/04 新しい交通規則
- 09/07 即席ユニットのミニコンサート終了
- 09/05 のえ、13歳の誕生日
- 08/27 8月のとある日曜日の散歩
- 08/23 La cité de la sciences et de l'industrie
- 08/18 家庭で簡単に作れるカステラ
- 08/16 日曜大工のフランス語 タイル貼り編
コメントありがとう！
月別アーカイブ
- 2008年10月 (4)
- 2008年09月 (2)
- 2008年08月 (14)
- 2008年07月 (17)
- 2008年06月 (7)
- 2008年05月 (15)
- 2008年04月 (15)
- 2008年03月 (19)
- 2008年02月 (10)
- 2008年01月 (18)
- 2007年12月 (13)
- 2007年11月 (25)
- 2007年10月 (27)
- 2007年09月 (33)
- 2007年08月 (34)
- 2007年07月 (14)
プロフィール
Author:まゆの
フランスに住み始めて早１6年。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ（12歳）、長男チッチ（8歳）次女奈々（4歳）の５人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。
メールフォーム
ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。
カウンター設置してみました
今のリヨンの天気は？
バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。
By FC2ブログ
プチニコラは脱落しました。そんな私がサガンに挑戦できるでしょうか？
どうも、最初の数行で挫折している今までの経緯ものもあり、今のところ一番続いているのが村上春樹さんの仏訳を50ページというものです・・・。
単純過去たくさん！というのも魅力的なので、探してみたいと思います。