サンテグジュペリの飛行機を撃墜したドイツ人パイロットが見つかる

　すいさんのコメントよりリンクのあった、朝日新聞に載ったアントワーヌ・サンテグジュペリの飛行機を撃ち落したドイツ人パイロットについての記事を読みました。（すいさん、ありがとうございました。）

　私は最近ＴＶニュースを見ていませんし、ラジオのニュースは聞くのですが、週末でしたので聞きませんでした。南仏の地方紙La Provenceに載ったとして朝日新聞に紹介されていましたので、フランスでも当然話題になったはずですが、私は知りませんでした。

　調べてみると、昨日のルモンドにもこんな記事が載っていました。

Antoine de Saint-Exupéry aurait été abattu par un pilote allemand
LEMONDE.FR | 15.03.08

©

「アントワーヌ・サンテグジュペリはドイツ人パイロットに撃墜されていた。」
（どうも上手い訳が出来ず、座りの悪い見出しですみません。）

　ルモンドの記事内にリンクが貼ってありますが、もとのLa Provenceの記事はルモンドよりずっと詳しいです。

Ils ont retruvé le pilote qui a abattu Saint-Exupéryという記事です。

　私はサンテグジュペリの飛行機が離陸したまま行方不明になってしまった、ということは聞いて知っていましたが、サンテグジュペリが軍用偵察機に乗っていたとは知りませんでした。どこかで読んだサンテグジュペリについての文章で「亡骸を残さずに去った」としていたのが印象に残っていました。

　記事によると、このドイツ人パイロットはレーダーに敵機が映っているというので出動命令が出て、基地を離陸、サンテグジュペリの乗った偵察機の後を付けて、撃墜したそうです。海に落ちていく飛行機からパイロットが脱出するのは目撃しなかった、ということですから、飛行機と一緒に海に消えたわけですね。

　このドイツ人パイロットはこの数日後に、撃墜した敵機のパイロットがサンテグジュペリだった、と聞いて、そうでないことを祈った、今も祈っている、という言っています。サンテグジュペリの愛読者で、記事に以下のような発言が載っていました。

　　Dans notre jeunesse, nous l'avions tous lu, on adorait ses bouquins. Il savait admirablement décrire le ciel, les pensées et les sentiments des pilotes. Son oeuvre a suscité la vocation de nombre d'entre nous.J'aimais le personnage. Si j'avais su, je n'aurais pas tiré. Par sur lui.

　[拙訳]
　若いころ、私たち（パイロット）はみんなサンテグジュペリの作品を読みました。彼の本が大好きでした。空やパイロットの考えや気持ちを見事に描写できる作家でした。彼の作品は我々の職業選択を促しました。私は登場人物が好きでした。もし知っていたら、撃たなかったでしょう。サンテグジュペリは撃ちませんよ。

　このドイツ人パイロットはその後ジャーナリストとして活躍したそうですが、このサンテグジュペリ撃墜事件には触れないでいました。どうしてそれが今明るみになったかというと、マルセイユ沖に沈んでいる飛行機を調べていて、サンテグジュペリの乗っていたものだと特定できたので、撃墜したパイロットを探すために（そういう協会があるそうです。）当時のパイロット一人一人に電話していて、このRippert元操縦士が「自分だ。」と名乗ったとのことです。

　自分が愛読していた作家の飛行機を撃墜したのは自分かもしれない、と長年思いながら黙っていたこのパイロットの気持ちをついつい考えてしまいました。

　記事によるとサンテグジュペリはプロヴァンス上陸作戦の準備のための偵察に出ていたそうです。プロヴァンス上陸作戦はこのブログでも以前触れたことがありますが、（その過去記事はこちら。）旅行中に訪れたことがきっかけでこの上陸作戦を知ったこと、サンテグジュペリはリヨンゆかりの作家であることからも、なにかと感慨にふけることになった記事でした。