ふらんす温泉

馴染み深い日本のおはなしもこのように外国の言葉で改めて読むと、格別な味わいがありますね……。

余談ですが、野良になっても主人を迎えに上野駅へ通ったハチ公は、彼の姿に心打たれた駅前の焼鳥屋さん達のくれる余り物を糧に生きていたと言います。
もちろんハチ公のいた頃の上野はネオンというほどの繁華街もなかったでしょうけれども、フランス語のご本に書かれているとおり、みな「自分を待ってくれる場所、誰か」を、ちいさな犬に重ねていたのかもしれませんね。

しみじみです。

ハチ公前といえば渋谷では？？？

上野にも西郷さんと犬の像がありますね。

私も、改札の前で待っているのをイメージしてました。子供の頃に見た映画のシーンを思い出します。

『ハチ公を見た旅人は誰でも自分は待たれている、と信じることが出来る。
異国の街であっても、故郷から遠く離れたところであっても。』なんて、泣ける！

ご紹介された本、日本の本の仏語訳かと思ったんですが、違うんですね。
絵もとても素敵。

渋谷でしたね、多分。
社会人となり東京に行きましたが、若さゆえか、駅前のハチ公像は、待ち合わせ場所とのイメージが強かったです。
勿論、お話は知ってましたが・・・・
自由に放浪する旅人たちも、実は故郷が欲しいのだということなんでしょうね〜。＾＾

＊カメ吉さんへ
　こちらこそご無沙汰しております。最近忙しくてブログを見て回る時間が取りにくくなってしまっているんです。まとめて日記を拝見したいと思っています。

　あ、なるほど、私は実は主人ではなく焼き鳥欲しさに駅へ通っていた、という話も聞いたことがあったのですが、それはそこから来ているんですね。

　この本の最後の下りは現代の旅人の解釈だと思います。フランス人から見ると東京は人が多くても孤独な街であるのかな、とも思いましたし、東京の夜のネオンや街頭のスクリーンはアジアっぽい風景としてよく紹介されていますので、読者の東京のイメージと重なるのではないかと思います。

＊Ａ♪さんへ

　あ、そうでした。渋谷でした。西郷さんと混同してしまいました。直しておきます。
　やっぱり日本人は改札をイメージしますよね。フランスの駅は切符がなくてもプラットホームに出られるので、フランス人は迎えに行く、というとホームを想像するのではないでしょうか。（その方が迎えられる遠方からの旅人には便利です。）

＊とくだいままさんへ

　そう、私はハチ公の像は人ごみであまり見えなかったこともありますが、待ち合わせの方に気を取られて、主人を待つハチ公については何も考えませんでした。この本の著者は旅行者として東京に立ち寄ったのか、あるいは住んでいたのかは分かりませんが、待つ犬から待たれる人に思いを寄せ、それを孤独な旅人に結びつける感受性のある人のようです。
　
　日本の絵本は多く仏語訳されているので、私も最初は日本語からの翻訳だと思いました。ところが違っていたので、驚きました。そして読んでみてやっぱり翻訳ではない、と思いました。

＊お気楽ママさんへ

　やっぱり渋谷ですね。直しておきます。
　そうですよね、私も待ち合わせ場所、という以外にイメージがありませんでした。
　放浪する旅人も故郷が恋しい、待っている人がいると信じたい、ということですよね。この絵本の意外な展開が印象的でした。