ふらんす温泉

この記事も例に漏れず、冒頭の文学っぽい部分が終わったあと報道文らしい文章になってずっと読みやすくなるんですけど、だからと言って全部飛ばしてしまうのももったいないので、写真の中の赤い大きなＣの直後ぐらいから引用します。申し遅れましたが、記事を書いた記者はSophie Cachonと Luc Le Chatelier;、写真はAlexandre Petzoldです。Ｔélérama 3002号（2007年7月28日~8月3日）22−26ページからの引用です。原文は青字、拙訳は緑字、黒字は私です。

Les Français, peuple paysan, semblent ne pouvoir se passer de ce corps à corps avec la terre, désormais asservie à leur passion du jardin. Le jardin! Témoin de cette folie, le philosophe Michel Foucault le décrit comme un territoire "hors de banal: à la fois la plus petite parcelle du monde et la totalité du monde", tant on y met de rêves et de fantasmes. Bref, un petit morceau de paradis qui n'a pas de prix.　Mais qui a fait beaucoup consommer. Pourtant, après trois décennies d'insolente progression à deux chiffre, le marché du jardin stagne. En 2006, 0.6% d'augmentation seulement, et 2007, avec son printemps pourris, s'annonce très médiocre.

農耕民族フランス人は、土に体を触れ合わせることないでは済ませられなくなり、これからは土は人間の庭への情念の奴隷となっていくようだ。庭！庭への情熱の証人、哲学者ミッシェル･フーコーは、庭を「平凡とはかけ離れた、世界最小の土地であると同時に、世界の全てである領土」のようだ、と書いている。それほど人は庭に夢や想像をつぎ込むのだ。要するに値段のつけられない楽園の一隅というわけだ。が、この一隅は多くを消費させた。それにもかかわらず、園芸市場は３０年の間、二桁の途方もない伸びを見せた後、停滞している。２００６年はたった0.6%の増加に過ぎず、２００７年は天気の悪かった春とともにかなり芳しくない兆候を示している。

この部分、始めのほうは文学的な書き方ですが、Ｐｏｕｒｔａｎｔ、（拙訳では「それにもかかわらず）ぐらいから報道文らしい文章になってきている気がします。ここに挙げた原文中初めのほうは、corps à corps とかpassion とかfantasmeもですかねー、色っぽい単語が並んでヤバイ雰囲気が若干漂っている気がします。（こんなこと思うのは私だけ？）下線を引いた部分はon y met tant de rêve et de fantasmes のtant　が前に出ていて、私にとっては最初分かりにくかったです。

それにしてもなんだか雑誌の記事しては文学の香り高い文章だと思うのですが、訳文にその香りが出ていなくて残念に思います。すみません。

で、なぜこの頃園芸市場の売り上げが伸びないのか、という分析に入るわけですが、識者の意見を出す前に、庭仕事の大変さに触れています。この部分は園芸関係のフランス語の語彙が凝縮されていいます。ボキャブラリーのチェックに便利だと思ったので引用します。

.......il faut tondre, tondre, tondre: vingt-cinq à trente fois par an, c'est un fabricant de tondeuse qui le dit! Ce qui laisse encore quelques week-ends pour tailler la haie, planter les bulbes, arracher les ronces, ramasser les feuilles, pester contre les taupes, retirer les bulbes, fumer la terre.

　芝を刈って、刈って、刈らなければならない。年間25回から３０回、と芝刈り機の製造元は言っているのだ！それであと何度かの週末は以下のことをするために残っている。垣根の剪定、球根の植え付け、茨の除去、落ち葉集め、モグラ退治、球根の除去、土に肥料をやること。

なんだかこの部分を読んでいたら身に詰まされる気がしましたよ。って大袈裟か。でももぐら退治以外、全部やりましたよ。しかし、この部分の文章、リズムがいいですよね。

で、本文は続きます。庭仕事に疲れて、気分転換に園芸店や園芸展示会などに行って、つい買い物をしてしまう。平均３０ユーロ。もっとずっと高い金額を払う人も多いそうです。高いお金を払って買って、上記のような苦労をして植えても思ったようには育たない。