ふらんす温泉

     Après avoir fait le tour des langues vivantes de la planète, Assimil applique sa « méthode » aux langues mortes. L’éditeur vient de publier un kit d’apprentissage du latin, qui comprend un livre de 600 pages et 3 CD audio. Vendu au prix de 69 euros, cet ouvrage permet d’apprendre à lire, à écrire et même à parler la langue de Sénèque. Il propose, outre la découverte de texte anciens, une prononciation de la langue restituée à l’aide de travaux universitaires récents.

[拙訳]

地球の言語を一回りしたあと、アシミル社は独自のメソッドを死語にも適用した。同社は600ページのテキストとＣＤ三枚からなるラテン語学習キットを出版した。定価69ユーロのこのキットは。セネカの言葉の読み書き、そして話すことまでもを習得できるようになっている。古典テキストの鑑賞以外に、大学での研究結果を活かして復元された発音も提供している。

アシミル社は3年前に古典ギリシャ語が出版したときに、予想以上の売れ行きだったそうで、今回もまたそのときのような売れ行きを期待しているらしいです。1万5千部から2万部の売れ行きだったとのことで、これはドイツ語と同じぐらいの売り上げに当たるそうです。

成功の秘訣はライバルが少ないからかな、とも思いました。書店で少し覗いてみましたが、同社から出ている他の言語のメソッドと同じように、イラストもあり、見やすい装丁でしたし、軽いユーモアが例文や会話に入っていてリラックスして出きるのが特徴なので、これらの古典語にもそういう方式が使われているのでしょう。古典語の独習書は少ない上に、堅苦しいものがほとんどですから、明るい装丁の親しみやすさが、人気の原因の一つじゃないかと思います。

それにしても600ページってかなり多いですよね。このメソッドは新書版のセミハードカバーが一般的なので、ページ数が多くてもハンディーかとは思いますが、内容は濃そうな気がします。

しかし古典語は実生活や仕事で必要、ということはまずないと思いますが、どういう人がこのキットを買うのでしょうか。記事にはこう書いてあります。

 Les méthodes d’apprentissage des langues mortes séduisent en particulier les voyageurs désireux de visiter l’Italie ou la Grèce, estime l’éditeur.

   ［拙訳］

　　死語の学習メソッドは特にイタリアやギリシャを訪ねる旅行者を惹きつける、と発行元は推測している。

記事を読んでいて、死語、死語って言うのは止めて欲しい気がしたんですが・・・。

最近は博物館の展示でもギリシャやローマの暮らしに重点を置いたものが多く、そういう展示を通してその時代に話されていた言語への関心も高まるのではないかという識者の意見も掲載されていました。

Plus classiquement, d’autres autodidactes souhaitent se familiariser avec les fondements de la civilisation européenne. Franck, 44ans, qui se dit « amoureux des langues », fait partie de ceux-là. « J’avais étudié le grec à l’université, mais l’enseignement était rebutant », témoigne-t-il.

［拙訳］

もっとよくある例としては、他の独習者はヨーロッパ文明の基礎に親しみたいと思って始めるというものだ。自称「語学の恋人」フランク（44）はこういう人たちの一人だ。「大学でギリシャ語を勉強したが、教え方が嫌だった。」と彼は言う。

やっぱり堅苦しい教え方とは違う別のアプローチが求められていたんですね。

日本に比べて語学熱が薄い気がしていたフランスですが、アシミル社などから出ている各国語のシリーズがロングランらしいのを見て、そうでもなかった、と思い直したりしてます。

念のため、私が書店で見たこれらのメソッドのリンクを付けておきますね。ＣＤは実際は4枚のようです。 

Le latin sans peine : Pack CD (livre + 4 CD)

Le Grec ancien sans peine (1 livre + coffret de 4 CD)

日本のアマゾンでも取り扱っているようです。（すいさん、情報をありがとうございました。）

Le Latin Sans Peine