Entries

フランス語の冠詞

　近頃フランス語関係のブログを見ていて、初級者の方の「冠詞の違いがよく分からない。」という言葉を目にしました。冠詞自体、日本語にはないものですし、意味がつかみにくいよな、と思いました。以下簡単に違いをまとめておきます。私のフランス語もとうぜん完璧じゃないですし、ここで全部を説明し切れるものでもないですが、とりあえず概要をつかめれば、と思ったので。


フランス語の冠詞はご存知のように、


不定冠詞                un, une, des 


定冠詞                    le, la, les         


部分冠詞                du, de la


の三つがありますね。

●　不定冠詞と定冠詞の違いは不特定か、特定か、もっと平たく言えば、あれってわかっているか、いないかってことでしょうか。例を挙げますね。


Je cherches un stylo.   (ペンを探してるんだけど。）


と言った場合、un なのでこれは不特定、つまりペンなら何でもいいわけです。だからそこら辺にあるペンを渡してあげましょう。


Je cherche le stylo.　（あのペンを探してるんだけど。）


と言った場合、このペンは特定のペンですから、何でも良いわけではありません。これを言うときは、聞いている相手が、どのペンのことを言っているのか分かっている場合です。今日買ったペン、とかさっき使ってたペンとか、状況とか前の話の続きででどれのことか分かっているから言えるのです。どのペンか分からない場合は、どれのことか聞き返さなければなりません。


同じく家に帰ってきた夫に私が言うのは


Les enfants sont dans le jardin. （子供たちは庭に居るわよ。）


うちの子たちであり、うちの庭だからです。


Les enfants sont dans un jardin.　（子供たちはどこかの庭にいるわよ。）


これでは、どこの庭か私自身、分かっていないわけで、夫が心配します。des enfants であれば「どこの子供だ？」ということになります。


じゃあ、これはどうでしょう。


Une chaise est cassée. 　（椅子が壊れている。）


これは、いっぱいある椅子のうち、一つが壊れているという意味で、その一つがどれかまでは言っていません。


●部分冠詞は英語にもなかったと思いますし、こちらのほうが掴みにくいかもしれませんね。簡単に例を挙げて説明してみます。


小さい子供が水槽に入っている生き物を見て「これ、なーに？」と聞いてきたとします。


C'est un poisson.　　（魚だよ。）


と答えます。


今度は、魚の切り身を食べている子供が「これ、なーに？」と聞いてきました。これには、


C'est du poisson.　（魚だよ。）


と答えますね。魚の一部だからです。この部分冠詞は不特定だと思います。この子供が魚に手をつけなかったら、


Mange ton poisson!  　（魚を食べなさい！）


のように叱り、部分冠詞は使いません。どの魚か分からないと子供は食べませんからね。


こんな感じですけどどうでしょうか。


ところで問題です。月曜日が定休日のお店の看板はどう書けばいいでしょう。


�　�Fermé un lundi


��   Fermé les lundis


��   Fermé le lundi


答えはまた明日。



 

この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
http://franceonsen.blog114.fc2.com/tb.php/13-7d981987

1件のトラックバック

[T1] フランス語

フランス語の学習にお役立てください。今回の内容は、フランス語。フランス語の冠詞近頃フランス語関係のブログを見ていて、初級者の方の「冠詞の違いがよく分からない。」という言葉を目にしました。冠詞自体、日本語にはないものですし、意味がつかみにくいよな、と思いま

8件のコメント

[C16]

今日もお勉強させていただきました〜。日本人にとって、冠詞は本当にめんどくさいですね。さらに、フランス語の場合、名詞に♂♀があるのが苦手〜。
  • 2007-07-28
  • Ｋｍａｌａ ＫＭＡＲ
  • URL
  • 編集

[C17] 凄〜い!!

定冠詞と不定冠詞の説明、凄くわかりやすかったです!!
スペイン語にも定冠詞と不定冠詞がありますよね。
勉強してもイマイチ頭に入って込なかったんですけど、まゆのさんの説明でスーっと入ってきました。
“わかっているか、いないか”って説明、凄くいいです(o^-')b
どんな参考書よりも分かりやすかったです☆〃

[C18] Kmala KMARさんへ

そうですよねー。なんで男女のないものにもわざわざ男女を決めて区別しなきゃいけないのか、なんて考えてしまいますよねー。でもドイツ語のように中性がないだけマシじゃないでしょうか。ポジティブに考えましょうよ。

[C19] 忍さんへ

コメントありがとうございます。分かりやすいと言って頂けてうれしかったです。
偉い先生の書いた文法書だと、格調が落ちてしまうのであまり平たくして書けませんからね。こういう場ですから思い切った平たい言い方が使えますから、便利ですよね。でも、ここには書ききれなかったこと、書き忘れたこともあるので、また今度書きますね。また見てくださいね。

[C537] 冠詞について

La reine attendait un premier enfant
La reine attendait le premier enfant
の違いはどこにあるのでしょうか?
  • 2008-01-15
  • 名無し
  • URL
  • 編集

[C538] 名無しさんへ

　その子供についてテキストの前の部分で触れたかどうかの違いではないでしょうか。触れていればもうそれについては知っている、という扱いになります。

[C813] 助かりました

明後日テストなのに不定冠詞と定冠詞の違いが全く分かりませんで、このサイトにたどり着きました
ありがとうございました
  • 2008-07-02
  • マッシュ
  • URL
  • 編集

[C816] マッシュさんへ

　お役に立てれば幸いです。テストがんばってくださいね。
  • 2008-07-03
  • まゆの
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

カテゴリー

最近の記事

全タイトルを表示

ランキング参加中

このブログを面白いと思って下さった方は以下のバナーをクリックして応援してくださいね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ブログランキング・にほんブログ村へ

人気blogランキングへ

コメントありがとう！

月別アーカイブ

プロフィール

Author:まゆの
フランスに住み始めて早１6年。フランス語に限らず語学や語学学習にはいつも関心を持っています。フランス生活についても、個人的な視点で書いていこうと思っています。家族はフランス人の夫プー、長女のえ（12歳）、長男チッチ（8歳）次女奈々（4歳）の５人、プラス2007年8月23日から飼い始めたうさぎのクッキー。

メールフォーム

ご質問・ご要望などありましたらお気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター設置してみました

リンク

管理者ページ

今のリヨンの天気は？

Click for Lyon, France Forecast

バナーをクリックすると週間天気予報も見れます。

RSSフィード

By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう！

Powered By FC2ブログ