ふらんす温泉

ちょっと注意が必要なのは、ここの本は市販の本よりはエラーが多いらしい、ということです。ボランティアの二人が全文のチェックを行っているそうですが、プロの校正者ではないのでチェックが甘い可能性がある、というのが理由です。読んでいてエラーがあったらメールで知らせて欲しいそうです。間違いを探しながら読む、という楽しみ方もありそうですが、私は見つけたことはありません。

　フランス語初心者なのでいきなり原書を読むのはちょっと、という方もいらっしゃると思います。そういう方はＡＵＴＥＵＲ（著者）のところで好きな人を選び、本の題名のリストで題名だけ読む、翻訳で読んでいる本の冒頭を読んでみる、などの使い方もできますね。本によってはユーザーの短いコメントが本のリストの中に入っていることがありますから、そこだけ読む、というのもボキャブラリー増強につながるのではないでしょうか。

　ところでこのサイト、利用は全くの無料ではあるけれど、サーバーに払う費用など、サイト維持にかかる費用を賄うため、４ユーロから１０ユーロの間で寄付も募っています。払う、払わないはもちろん自由です。私もまだ払っていませんが、そのうち払ったほうかいいかな、とは思っています。

　払う、払わない、いくら払うか、は全く自由、というのはフランスらしいと思います。他のことでもこういうことって結構あるんです。この場合、４ユーロから１０ユーロと金額を書いてくれていますから、まだいいですが、そういう目安もないことも多いんです。このことについてはまた明日書きます。